Víctima de violencia doméstica: primero llame a la policía para obtener un registro de intervención, luego acuda al tribunal para solicitar una orden de protección personal; no es necesario divorciarse antes ni se cobra ningún costo.

No hay gastos. La solicitud de la orden de protección personal no requiere pagar tasas judiciales ni fianza. Lo único que se invierte es el tiempo para llamar a la policía, hacerse un examen médico y redactar la solicitud. Lo más difícil es atreverse a hablar con alguien de su propia familia sobre lo ocurrido.

En cuanto a riesgos: según datos combinados de 66 países (revisión sistemática), el 38,6 % de los asesinatos de mujeres son cometidos por sus parejas, mientras que en el caso de los hombres ese porcentaje es del 6,3 %. Los autores señalan que este tipo de homicidios suelen ser el último paso de un abuso prolongado. Otro estudio comparó 506 casos de homicidio y tentativa de homicidio con 427 mujeres que habían sufrido violencia pero no habían llegado a ese extremo. Aquellas a quienes sus parejas habían estrangulado tenían una probabilidad 6,70 veces mayor de sufrir una tentativa de homicidio (OR 6,70; IC 95 %: 3,91–11,49) y 7,48 veces mayor de ser asesinadas (OR 7,48; IC 95 %: 4,53–12,35). En cuanto a la ley: las víctimas y sus familiares cercanos pueden llamar a la policía. Las autoridades policiales deben intervenir de inmediato para detener la violencia, investigar y reunir pruebas, así como ayudar a la víctima a recibir atención médica y un examen forense. En casos leves, la policía puede emitir una advertencia al agresor. Si se sufre violencia doméstica o se corre un riesgo real de padecerla, se puede solicitar al tribunal una orden de protección personal. Una vez presentada la solicitud, el tribunal debe dictar una resolución en 72 horas; en casos urgentes, en 24 horas. La orden prohíbe al agresor ejercer violencia, acosar, seguir o contactar a la víctima y a sus familiares, e incluso puede obligarlo a abandonar el domicilio. Su validez máxima es de 6 meses, y antes de su vencimiento se puede solicitar una prórroga. La solicitud no depende de un divorcio previo. El tribunal emite la orden si considera que la violencia doméstica es «muy probable». Si el agresor incumple la orden, el tribunal puede imponerle una multa de hasta 1000 yuanes o detenerlo hasta 15 días; si el incumplimiento constituye un delito, se le aplicará la pena por negarse a cumplir una sentencia o resolución judicial. Los insultos, amenazas, seguimiento y acoso constantes, así como dejar a la víctima sin comida ni abrigo, también se consideran violencia doméstica.

全国人大常委会 (2015). 反家庭暴力法（第二、十三、十五、十六、十九、二十三、二十八、二十九、三十、三十四条）. https://flk.npc.gov.cn/detail?id=2c909fdd678bf17901678bf7f9d60889；最高人民法院 (2022). 关于办理人身安全保护令案件适用法律若干问题的规定（法释〔2022〕17 号，第一、三、六、十、十二条）. https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/366021.html；最高人民法院 (2016). 关于人身安全保护令案件相关程序问题的批复（法释〔2016〕15 号，第一、二项）. 平原县人民法院转载全文 http://qdzy.sdcourt.gov.cn/dzpyfy/393141/393283/1461545/index.html；Stöckl H 等 (2013). The global prevalence of intimate partner homicide: a systematic review. Lancet. https://doi.org/10.1016/S0140-6736(13)61030-2；Glass N 等 (2008). Non-fatal strangulation is an important risk factor for homicide of women. Journal of Emergency Medicine. https://doi.org/10.1016/j.jemermed.2007.02.065

Los principales beneficiarios son usted y su familia. Los datos sobre tasas de homicidio provienen de estudios extranjeros; en China no existen estadísticas públicas con el mismo criterio. Es necesario reunir pruebas: el registro de intervención policial, la advertencia emitida, los resultados del examen médico, los historiales clínicos, las promesas escritas por el agresor, los mensajes de chat y las grabaciones. Para información sobre grabaciones, consulte el apartado 41 (Grabaciones). No es necesario contratar abogado para solicitar la orden; normalmente se obtiene una respuesta en pocos días. Si desea divorciarse o reclamar indemnización, deberá iniciar otro proceso judicial; el plazo mínimo para el procedimiento ordinario es de 6 meses y los honorarios legales corren por su cuenta. Las víctimas de violencia doméstica pueden acceder a asistencia jurídica gratuita; el tribunal también puede reducir, eximir o aplazar el pago de las tasas judiciales. La orden de protección personal no garantiza por sí sola la seguridad; si corre peligro inmediato, llame primero al 110. Si la víctima está coaccionada o asustada y no puede solicitarla por sí misma, sus familiares cercanos, la policía, la Federación de Mujeres, el comité de residentes o el comité de la aldea pueden presentar la solicitud en su nombre. Si la víctima es un amigo o compañero de trabajo, usted puede acompañarlo a la comisaría y al hospital. Si ve a alguien siendo agredido en su casa, basta con llamar al 110; no intervenga usted mismo para separar a los agresores; los motivos se explican en el apartado 10 (En caso de conflicto, llame primero a la policía).