Cuando la cosa se tuerce, preséntate tú y cuéntalo tal como fue: confesarte te quita hasta un 40 % de la pena, y «aguantar hasta que prescribe» es un callejón cerrado

0 yuanes; preséntate tú mismo en un órgano de la seguridad pública, o quédate donde estás, llama a la policía y cuenta los hechos tal como fueron. Lo difícil es resistir la idea de «esperemos un poco, a lo mejor nadie investiga».

Artículo 67 del Código Penal: se considera entrega voluntaria que el autor, después del delito, se presente por propia iniciativa y confiese verazmente su crimen; a quien se entrega le puede caber pena más leve o atenuada, y en delitos leves hasta la exención; quien no se presenta pero confiesa con verdad (confesión franca) puede recibir pena más leve, y si esa confesión evita consecuencias especialmente graves, pena atenuada. La guía de individualización de penas de la Corte Popular Suprema y la Fiscalía Popular Suprema fija los porcentajes con claridad: la pena base es la que primero se calcula según los hechos, y los porcentajes siguientes se restan sobre ella. La entrega voluntaria reduce la pena base hasta un 40 %, y en delitos leves más de un 40 % o, conforme a la ley, la exime. Dentro de la confesión franca, confesar verazmente el propio crimen reduce hasta un 20 %; confesar un delito igual pero más grave que la justicia aún no conoce, de un 10 % a un 30 %; evitar con la confesión consecuencias especialmente graves, de un 30 % a un 50 %. Reconocer el delito y aceptar la sanción reduce hasta un 30 %; si concurren a la vez entrega voluntaria, confesión franca importante, devolución del botín y resarcimiento con perdón de la víctima, hasta un 60 %; y en delitos leves más de un 60 % o exención conforme a la ley. Al otro lado, el plazo de persecución penal se gradúa en cuatro tramos según la pena máxima prevista: 5 años, 10 años, 15 años y 20 años (artículo 87 del Código Penal). Pero el artículo 88 dispone que, cuando la fiscalía, la seguridad pública o la seguridad del Estado ya han abierto la investigación, o el tribunal ya ha admitido el caso, quien eluda la investigación o el juicio no queda sujeto a límite de plazo (todo el país; los tramos de pena rigen desde el 1 de julio de 2021)

全国人大. 中华人民共和国刑法（经刑法修正案十一修正的整合文本）第六十七、八十七、八十八条. https://flk.npc.gov.cn/detail?id=ff808181796a636a0179822a19640c92；最高人民法院、最高人民检察院 (2021). 关于常见犯罪的量刑指导意见（试行）（法发〔2021〕21 号，2021 年 7 月 1 日施行）三（六）（七）（十四）. 甘肃省张掖市人民检察院转载全文. http://www.zhangye.jcy.gov.cn/info/1039/2086.htm；最高人民法院 (2010). 关于处理自首和立功若干具体问题的意见（法发〔2010〕60 号）一. 最高人民法院公报. http://gongbao.court.gov.cn/Details/f3089058d37e11cd16d801530934ae.html

El beneficiario de esta norma eres tú. La entrega voluntaria es una atenuante, no un salvoconducto: cuánto rebaja lo decide el tribunal, y la guía exige moderar la indulgencia en delitos violentos graves y de drogas. Los accidentes de tránsito tienen su propio cálculo: quedarse en el lugar, socorrer y avisar a la seguridad pública cuenta como entrega voluntaria, pero como es de todos modos una obligación legal, la indulgencia se aplica con más rigor; si huyó y luego se entrega, sigue contando como entrega voluntaria, solo que la pena base se toma del tramo más grave y después se decide si rebajar y cuánto, véase el punto 1 de esta sección (ante accidente de tránsito, detente, socorre y llama a la policía). Contratar antes al abogado no choca con confesar la verdad, véase el punto 5 de esta sección (si te acusan, abogado primero): lo que el abogado revisa contigo es que el acta diga lo que dijiste, no te ayuda a inventar versiones.