Con las donaciones grandes en el noviazgo y en el matrimonio, piénsalo antes de entregar; entregado el dinero, en principio no se recupera
Una vez entregado el dinero, en principio no vuelve: la donación solo puede revocarse libremente antes de la transferencia del derecho sobre el bien; después solo cabe revocarla en tres supuestos: que el donatario agreda gravemente al donante o a sus parientes cercanos, que incumpla su obligación de alimentos, o que incumpla la obligación pactada. Así que antes de una transferencia grande decide si es préstamo o regalo —si es préstamo, escribe el pagaré y anota «préstamo» en el concepto de la transferencia; una frase en el chat como «te lo presto por ahora» sirve mucho más que la discusión posterior.
0 yuanes; antes de una transferencia grande, decide si es…
Las cosas entregadas pueden ser revocadas antes de que pasen a nombre de la otra parte;
0 yuanes; antes de una transferencia grande, decide si es préstamo o regalo; si es préstamo, escribe un pagaré y anota «préstamo» en el concepto
Las cosas entregadas pueden ser revocadas antes de que pasen a nombre de la otra parte; la ley llama a este momento la transferencia de los derechos de propiedad. Una vez completada la transferencia o el cambio de titularidad, solo quedan tres escenarios en los que se puede revocar. Primero, que la parte receptora infrinja gravemente sus derechos o los de sus familiares cercanos. Segundo, que la parte que debía mantenerle no lo haga. Tercero, que no se cumplan las obligaciones estipuladas en el contrato de donación. Los regalos o sumas de dinero entregados en momentos conmemorativos como festividades o cumpleaños, si su valor no es elevado, no constituyen pago nupcial caili. Los gastos de consumo diario destinados a expresar o fortalecer el afecto tampoco constituyen pago nupcial caili. Estas dos categorías no se devuelven como pago nupcial caili en caso de ruptura (China).
全国人大 (2020). 民法典（第六百五十八、六百六十三条）. https://www.spp.gov.cn/spp/fl/202006/t20200602_463888.shtml；最高人民法院 (2024). 关于审理涉彩礼纠纷案件适用法律若干问题的规定（法释〔2024〕1 号，第三条）. https://www.court.gov.cn/fabu/xiangqing/423442.html
Abrir fuente«los importes especiales como 520 o 1314 suelen reconocerse como donación» es un dicho frecuente de la práctica; esta sección no encontró texto oficial del Tribunal Supremo, así que no se toma como conclusión. La donación elevada a escritura pública no puede revocarse libremente. Si la transferencia fue préstamo o donación se decide al final por las pruebas: una frase en el chat como «te lo presto por ahora» sirve mucho más que la discusión posterior.