15エビデンス A

「手付金(定金)」と記載し「予約金(订金)」とは書かないこと。違約金は金額を明記し、支払猶予期間(売掛)は貸付として審査すること

「定金(手付金)」という二文字を記載して初めて、倍返しルールが適用されます。あなたが契約に違反した場合、このお金は戻ってきません。相手が違反した場合は、倍額を返還しなければなりません。契約金額の 20% を超える部分は対象外です。「订金(予約金)」と記載した場合、法律上このルールは適用されません。支払猶予期間を与えることは、自らの資金を相手に無償で貸し出すことと同じであり、相手が倒産すれば貸倒れとなります。

費用・手間

費用はかかりません。契約書に「定金」という二文字を記載し、金額は契約総額の 20% を超えないようにします。

効果

定金は、実際に相手の手元に資金が届いた時点で成立します(実際の交付時)。支払う側が契約に違反した場合、このお金は戻ってきません。

費用・手間

費用はかかりません。契約書に「定金」という二文字を記載し、金額は契約総額の 20% を超えないようにします。まず代金を受け取ってから商品を発送します。相手に対して「後払い(支払猶予期間の設定)」を承諾する前に、まずは相手の調査を行ってください。

効果

定金は、実際に相手の手元に資金が届いた時点で成立します(実際の交付時)。支払う側が契約に違反した場合、このお金は戻ってきません。受け取る側が契約に違反した場合、受け取った金額と同額をあわせて返還しなければなりません(倍返し)。契約総額(主契約の目的物額)の 20% を超える部分は、定金としては扱われません。約定された違約金が実際の損失と著しく乖離している場合、裁判所は一方の請求に基づき、金額を減額または増額することができます。違約金と定金の両方が契約書に記載されている場合、実際に違反が発生した際は、どちらか一方のみを選択して請求でき、両方を同時に受け取ることはできません(中国全土、2021 年より)。

出典

全国人大 (2020). 民法典(第五百八十五、五百八十六、五百八十七、五百八十八条). https://www.spp.gov.cn/spp/fl/202006/t20200602_463888.shtml

出典を開く
著者の注記

「订金(予約金)」は民法典における定金のルールには該当せず、一般的には前払金として扱われます。これは実務上の通説であり、本節では判例の検証は行っていません。支払猶予期間を与えることは、自らの資金を相手に無利子で貸し出すことと同じであり、相手が倒産すれば貸倒れとなります。支払猶予期間を設定する前に、まずは国家企業信用信息公示システムで相手の記録を照会し、訴訟歴がないか確認してください。

自分のメモ