Declarar que un adulto «no puede regirse por sí mismo» exige una solicitud al tribunal; la familia no decide sola

Solicitarlo al tribunal exige pagar una tasa procesal, normalmente de unas decenas a cien yuanes. Los honorarios de la peritación se cobran aparte, suelen ser unos miles de yuanes, y los adelanta quien solicita. El proceso lleva meses.

Artículo 21 del Código Civil: «el adulto que no puede comprender su propia conducta es una persona sin capacidad de obrar civil, y sus actos jurídicos civiles los realiza en su nombre su representante legal». Artículo 22: «el adulto que no puede comprender completamente su propia conducta es una persona con capacidad de obrar civil limitada; realiza los actos jurídicos civiles representado por su representante legal o con su consentimiento y posterior ratificación; pero puede realizar por sí solo los actos jurídicos civiles de los que obtiene únicamente ventajas o los adecuados a su estado intelectual y mental». Artículo 24: «cuando un adulto no puede comprender, o no puede comprender completamente, su propia conducta, sus interesados u organizaciones competentes pueden solicitar al tribunal popular que lo declare persona sin capacidad de obrar civil o con capacidad de obrar civil limitada». El mismo artículo dispone además que, tras la declaración, a petición de la propia persona, de sus interesados o de una organización competente, el tribunal popular puede, según el estado de recuperación de su capacidad intelectual y mental, declararlo restaurado como persona con capacidad de obrar civil limitada o con capacidad plena. Entre las organizaciones competentes están: el comité de vecinos, el comité de aldeanos, la escuela, las instituciones médicas, la federación de mujeres, la federación de personas con discapacidad, las organizaciones de mayores constituidas conforme a la ley, el departamento de asuntos civiles y otras. El artículo 23 dispone que el tutor de la persona sin capacidad de obrar civil o con capacidad limitada es su representante legal (en todo el país, en vigor desde el 1 de enero de 2021)

中华人民共和国民法典（第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条）. https://flk.npc.gov.cn/detail?id=ff808081729d1efe01729d50b5c500bf

Hay que dejar claro el coste del proceso. La solicitud sigue un procedimiento especial del tribunal, más rápido que el de un asunto civil ordinario, pero aun así lleva meses. Hay que presentar el certificado de diagnóstico del hospital, y el tribunal suele encargar además una peritación judicial, cuyos honorarios, normalmente unos miles de yuanes, adelanta quien solicita. Firmar en nombre de otro o disponer de sus bienes sin pasar por este procedimiento puede ser declarado inválido después, y hasta puede haber que devolver la casa vendida. Hay que recordar una cosa más: capacidad de obrar limitada no significa que no pueda hacer nada. Lo adecuado a su estado intelectual y mental, y lo que solo reporta ventajas, lo puede hacer él mismo; no lo supla en todo. Cómo se designa al tutor, véase la entrada 19 de esta sección (tutor).