二次創作を出版・販売する場合は、まず原作者の許諾を得るか、借りたキャラクター名や関係性を自分のものに書き換える
キャラクターの名前、性格、関係性を借用しただけの二次創作であっても、出版すると著作権を侵害する可能性があります。ジャン・ナンの『青春のこちら側』には、金庸のキャラクターが 60 人以上借用されました。控訴判決は賠償金168万元と経費20万元を命じた。彼はすでにこれらの金額を支払いました。 9年後、訴訟は調停で終了し、以前の両方の判決は法的効力を失った。裁判所は、楽しむために書かれた無料のファンフィクションはケースバイケースで評価される必要があると述べた。
費用はかかりません。ただし、出版や販売を行う前には、必ず原著の権利者とライセンス交渉を行ってください。
江南の小説『此間の少年』は郭靖、黄蓉、喬峰、令狐冲など金庸作品の人物名を使い、大学生活を描きました。
費用はかかりません。ただし、出版や販売を行う前には、必ず原著の権利者とライセンス交渉を行ってください。交渉が成立しない場合は、借りてきたキャラクターの名前、性格、人間関係を自分自身のものに書き換えてください。書名、サブタイトル、キャッチコピーにも、原著の名を借りて宣伝することは避けてください。
江南の小説『此間の少年』は郭靖、黄蓉、喬峰、令狐冲など金庸作品の人物名を使い、大学生活を描きました。2002 年出版時の副題は「射雕英雄の大学生活」でした。提訴時には複数の版で 100 万部以上発行されていました。金庸は 2016 年、江南と出版側に 500 万元を請求しました。一審は、具体的な筋書きから離れた名前・関係・性格だけでは保護される具体的表現にしにくいとして、著作権侵害を否定しました。ただし原作の名声で読者を集めた不正競争は認め、累計印税 560 万元の 30% の 168 万元と弁護士費用 20 万元を命じました。広州知的財産法院の二審は著作権侵害へ変更しました。筋書きは実質的に類似せず盗用ではないが、60 人以上から成る「人物群像」の名前、性格、関係、背景は金庸の選択・配列で、著作権法で保護される表現としました。江南は金庸の 4 作品を侵害し、副題を『射雕英雄伝』と意図的に関連づけたことは不正競争にも当たるとしました。江南に不正競争の停止、新聞への掲載による影響除去、168 万元と合理的費用 20 万元の賠償を命じ、出版・販売会社 2 社はそのうち 33 万元の連帯責任を負いました。二審は侵害停止を命じず、再版時に印税の 30% を原著作権者へ払うよう求めました。双方は広東省高級人民法院に再審を申請し、2025 年 9 月 19 日、同法院の調停で和解しました。各当事者は「剽窃」と位置づけないことに同意しました。江南は著作権の法律知識が足りず、金庸の翻案許諾を事前に得ず、損害を与えたと認めました。そのままの再版をやめ、今後の再版では金庸作品の独創的な人物名や関連内容を使わないと約束しました。副題が不正競争に当たることも確認し、二審の賠償は支払い済みです。調停書受領後、一・二審判決はともに法的効力を失いました。別の事件は『鬼吹灯』作者・張牧野(筆名、天下霸唱)です。2006 年、作品の著作権の財産権を上海玄霆娱乐信息科技有限公司へすべて譲渡しました。その後、新作『摸金校尉』の出版を許諾し、『鬼吹灯』の人物名、関係、墓荒らしの規則を使いました。表紙には『鬼吹灯』原作の映画『尋龍訣』のポスターを使いました。玄霆は 2000 万元を請求しました。上海浦東法院は独立した筋書きがあり著作権侵害ではないが、表紙で『尋龍訣』の原作と関連があると誤認させる虚偽宣伝を認定しました。出版・販売会社 2 社に 90 万元、出版社にはうち 60 万元の連帯責任を命じ、二審も維持しました。法文上、翻案権は作品を変更し独創的な新作を作る権利です。許諾なしに翻案、翻訳、注釈などで使用すれば、侵害停止、損害賠償などの民事責任を負います(全国)。
广州知识产权法院 (2023). 金庸诉江南「同人作品第一案」有何深意(转载《法制与新闻》2023 年 7 月上期). https://www.gipc.gov.cn/front/content.action?id=7b7cb9a7b2cc45f286199fd427fc6b1f;广东省高级人民法院 (2025). 「金庸诉江南」著作权及不正当竞争纠纷案在粤达成和解. https://www.gdcourts.gov.cn/xwzx/fayuanxinmeiti/content/post_1843458.html;国家版权局 (2020). 2019 年度上海十大版权典型案件发布(上海市版权局发布,案例六:「鬼吹灯」著作权侵权及不正当竞争纠纷案). https://www.ncac.gov.cn/xxfb/ywxx/202004/t20200430_47269.html;全国人大常委会 (2020). 著作权法(2020 年修正,第三条,第十条第一款第十四项,第五十二条第六项,第五十四条). http://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202011/t20201119_308796.html
出典を開く受益者はあなた自身です。同人の法律上の境界がまだ確定していないので B としています。両審の結論は異なり、最後は調停で終わり、両判決とも効力を失いました。広東高院の担当裁判官は、和解は当事者だけを拘束し、同人の侵害は具体的な状況ごとに判断し一律には言えないと説明しました。判断は三つです。共通部分が抽象的な発想か具体的表現か、その表現は原作者の独創か、適正使用など非侵害の例外か。題材・設定だけを借りる場合と、人物名、性格、関係を一式借りる場合ではリスクが違います。無料公開の同人について公式の裁判事例は見つかりませんでした。著作権法に「無料なら侵害ではない」という例外もありません。手続きの負担もあります。この件は 2016 年 7 月の提訴から 2025 年 9 月の和解まで 9 年、一審、二審、再審審査を経て、金庸は二審中に亡くなりました。原作者でも権利譲渡後の続編で買い手に訴えられます。天下霸唱がその例です。勝訴側の侵害停止の合理的費用は賠償に含められ、この件の一審の 20 万元は弁護士費用でした。翻訳・転載・共有のリスクは本節第24項(漫画翻訳、映像作品の転載)を参照してください。