漫画の中国語化、映画・ドラマの無断転載、クラウドストレージ資源の共有、海賊版電子書籍の配布は、無償であっても著作権侵害。広告掲載や会員費の徴収があれば、刑事罰の対象となる可能性あり

費用はかかりません。購入したものやダウンロードしたものを、自分自身で鑑賞したり、個人的に翻訳して楽しんだりする分には問題ありません。ただし、ネット上に公開して不特定多数に見せてはいけたことです。広告を掲載するサイトや、会員費を徴収するリソースサイト、リソースグループを運営したり、クラウドストレージのリンクを販売したりしないことが重要です。難しいのは、「誰もが拡散している」状況において、自分だけは「転載者」にならないよう自制することです。

まず民事について。著作権法が著作者に与える権利には「翻訳権」（作品をある言語から別の言語へ変換する権利）があります。また「公衆送信権」（作品をネット上に公開し、公衆がいつでもどこでも閲覧できるようにする権利）もあります。許可なく他人の作品を翻訳することは、著作権侵害です。許可なく作品をネット上にアップロードすることも、著作権侵害です。侵害行為に対しては、侵害の停止と損害賠償が求められます。ただし、個人の学習、研究、または鑑賞を目的として、既に公表されている他人の作品を利用する場合に限り、許諾や支払いは不要です。賠償額は、まず権利者の実際の損失、またはあなたが得た利益に基づいて算出されます。算出が困難な場合は、裁判所が500元から500万元の間で決定します。故意の侵害や重大な事態には、1倍から5倍の賠償が命じられることもあります。また、権利者が侵害阻止のために支出した合理的な費用についても、賠償の対象となります。 次に刑事について。刑法第217条の前提は「営利目的」であることです。利益を得る目的で、許可なく他人の作品をネット上に公開し、公衆に閲覧させた場合、著作権侵害罪の基準を満たせば罪に問われます。3年以下の懲役、および罰金、あるいは罰金のみが科されます。金額が多額である、または事態が特に重大な場合は、3年から1たての懲役、および罰金が科されます。 「利益を得る目的」の定義：販売だけでなく、ウェブページへの有料広告の掲載、会員制による登録料やその他の費用の徴収も含まれます。徴収したサービス料、会員費、広告料はすべて不法所得とみなされます。 罪に問われる基準（次条の項目で詳述）：不法所得が3万元以上。不法営業額が5万元以上（「人人影视」の事例では、会員費、広告料、および映画入りハードディスクの販売総額がこれに該当）。ネット上で流通した他人の作品が合計500件（部）以上。ダウンロード数が1万回以上、またはクリック数が10万回以上。会員制での配布において、登録会員数が1000人以上。これらの基準にすべて達していなくても、各項目の半分以上を満たしていれば該当します。これらの数値の10倍に達した場合は、3年から10年の懲役の区分に該当します。罰金は、一般的に不法所得の1倍から10倍です。 公的事例一：梁永平らは、海外サイトから無許可の映画・ドラマをダウンロードし、翻訳・字幕作成を組織してアップロードした。これらの作品は「人人影视字幕組」のサイトおよびアプリ上で、オンライン視聴やダウンロードが可能となっていた。サイト内の無許可作品は32,824部、会員数は683万人を超えていた。2018年1月から2021年1月にかけて、会員費として270余万元、広告料として880余万元を収益。映画入りモバイルハードディスクの販売により、さらに100余万元を稼いだ。サイトには「寄付」用のQRコードが掲載されており、寄付することで会員特典を得られる仕組みだったが、検察当局はこれを「名目を変えた会員費の徴収」と認定した。2021年11月22日、梁永平に対し懲役3年6ヶ月、罰金150万元の判決が下された。他の14名には懲役1年6ヶ月から3年の判決が下されたが、いずれも執行猶予付きで、罰金は4万から35万元であった。 公的事例二：柯某某は、スクレイピングソフトを使用して5万余部の映画・ドラマの再生アドレスを取得し、自身のサイトとアプリに掲載して無料で視聴させた。アプリ起動時に広告を掲載し、インプレッション数に応じて報酬を得ることで、35万余元を稼いだ。2023年、懲役3年、執行猶予4年、罰金40万元の判決を受けた。 公的事例三：黄某は自宅にサーバーを設置し、音楽ダウンロードフォーラムを構築した。10万余曲の楽曲を18個のクラウドストレージにアップロードし、フォーラム内でリンクを公開した。会員はフォーラム内で通貨をチャージすることで、リンクと抽出コードを入手できる仕組みだった。会員のチャージ総額は50万余元に達した。2023年、懲役3年、執行猶予4年、罰金55万元の判決を受けた（全国適用、司法解釈は2025年4月26日より施行）

全国人大常委会 (2020). 著作权法（2020 年修正，第十条第一款第十二、十五项，第二十四条第一项，第五十二条第六项，第五十三条第一项，第五十四条）. http://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202011/t20201119_308796.html；全国人大常委会 (2020). 刑法修正案（十一）（第二十项，即刑法第二百一十七条）. https://www.spp.gov.cn/zdgz/202012/t20201227_503682.shtml；最高人民法院、最高人民检察院 (2025). 关于办理侵犯知识产权刑事案件适用法律若干问题的解释（法释〔2025〕5 号，第十二、十三、二十五、二十八、三十一条）. https://www.spp.gov.cn/xwfbh/wsfbt/202504/t20250424_693977.shtml；最高人民法院、最高人民检察院、公安部 (2011). 关于办理侵犯知识产权刑事案件适用法律若干问题的意见（法发〔2011〕3 号，第十条）. https://www.dongguandesq.jcy.gov.cn/tzgg/201103/t20110321_3344314.shtml（东莞市第二市区人民检察院转载）；最高人民检察院 (2023). 第四十八批指导性案例（检例第 193 号，梁永平、王正航等十五人侵犯著作权案）. https://www.spp.gov.cn/spp/jczdal/202309/t20230915_628229.shtml；最高人民检察院 (2024). 检察机关依法惩治侵犯著作权犯罪典型案例（案例一、案例三）. https://www.spp.gov.cn/spp/xwfbh/wsfbt/202401/t20240105_639347.shtml

受益者はあなた自身です。自分で購入して見る、自分で翻訳して読むことは、法的に許容される範囲内です。境界線は「ネット上に公開して皆に見せること」にあります。字幕組や翻訳グループが金銭を受け取っていない場合、著作権侵害罪（営利目的が必要なため）には該当しません。しかし、民事上の著作権侵害は成立し、権利者から削除や賠償を請求される可能性があります。広告掲載、会員制の導入、「寄付」と引き換えに会員特典を付与する行為などは、営利目的の範疇に入ります。「人人影视」の事例では、翻訳や校正のみを担当した人の関与度は低く、警察は証人として取り調べを行いました。最高人民検察院はこの事例において、主導者、利益分配者、プラットフォーム管理者は厳格に追及すべきであると明記しています。雇われて作業した従犯については寛大な処置が取られる可能性があり、一時的な参加や軽微な事案については刑事責任を問われないこともあります。 旧来の2004年、2007年、2020年の3つの知的財産権に関する刑事司法解釈は、2025年4月26日をもって廃止されます。2011年の三部門による意見書については、廃止の明記はありませんが、新しい解釈と矛盾する点がある場合は新しい解釈が優先されます。例えば、クリック数の基準は5万回から10万回に変更されました。 二次創作（同人作品）を執筆し、出版する際のリスクについては、本節第25条（同人執筆）を参照してください。他人の図案を商品に印刷して販売する場合については、第12節第2伝21条（図案のライセンス購入）を参照してください。自らプラットフォームを運営しており、権利者から侵害通知を受けた場合の対処については、第26節第9条（侵害通知の受領）を参照してください。