El dinero que pide prestado en grande tu cónyuge no se convierte automáticamente en deuda tuya si no firmaste ni lo ratificaste después
El dinero que tu cónyuge pide prestado sin que lo sepas no se convierte automáticamente en deuda tuya, siempre que supere claramente el gasto diario de la familia y tú no hayas firmado ni ratificado después; el acreedor tendrá que demostrar por sí mismo que el dinero se usó en la vida común o en la actividad empresarial conjunta. Pero si el dinero sirvió, por ejemplo, para comprar la vivienda que vosotros habitáis o que es de ambos, la otra parte suele poder demostrar ese nivel. Si al divorciarte los padres del otro sacan de pronto un pagaré firmado solo por tu cónyuge, discute primero la autenticidad de si ese préstamo ocurrió: si solo hay un comprobante de transferencia, quien alega el préstamo sigue teniendo la carga de probarlo.
0 yuanes; no firmar como «prestatario conjunto» ni «garant…
Son deuda común del matrimonio las contraídas con la firma conjunta de ambos cónyuges o ratificadas después po…
0 yuanes; no firmar como «prestatario conjunto» ni «garante» en los pagarés o avales del cónyuge, ni escribir en chats frases como «ese dinero lo pagaremos» que puedan considerarse una ratificación posterior
Son deuda común del matrimonio las contraídas con la firma conjunta de ambos cónyuges o ratificadas después por una parte, es decir, las que expresan una voluntad común, y las contraídas por una de las partes, en nombre propio, para las necesidades de la vida diaria de la familia; las deudas contraídas por una parte en nombre propio por encima de las necesidades de la vida diaria familiar no son deuda común del matrimonio, salvo que el acreedor pueda probar que la deuda se usó en la vida común del matrimonio, en la producción o gestión empresarial conjunta, o que respondió a la voluntad común de ambos. El dinero de una vivienda supera claramente las necesidades de la vida diaria familiar y la carga de la prueba recae en quien alega el crédito; pero, dicho al revés, si ese dinero se convirtió de verdad en la vivienda que el matrimonio habita o posee en común, el acreedor suele poder demostrar el nivel de «uso en la vida común del matrimonio», así que lo que de verdad importa es el paso del punto 11 (ámbito nacional, desde 2021).
全国人大 (2020). 民法典（第一千零六十四条）. https://www.spp.gov.cn/spp/fl/202006/t20200602_463888.shtml；最高人民法院 (2020 年第二次修正). 关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定（第十五、十六条）. http://gongbao.court.gov.cn/Details/94b6623974526df7d2430a3c73f050.html（最高人民法院公报）
Abrir fuenteAl repartir los bienes en el divorcio, si los padres del otro presentan de pronto un contrato de préstamo firmado solo por tu cónyuge, hay que discutirlo en dos planos: primero, si la relación de préstamo existe —quien alegue que el préstamo no llegó a ejecutarse realmente y lo explique de forma razonable obliga al tribunal a valorar en conjunto el monto del préstamo, la entrega del dinero, la capacidad económica de las partes, las prácticas y usos de la transacción, los cambios patrimoniales y el testimonio de los testigos—; con solo un comprobante de transferencia, sigue siendo quien alega el préstamo quien debe probar que la relación de préstamo se constituyó. Una vez establecida, se examina si es deuda común. Las reglas generales sobre pagarés y avales están en la sección 8, punto 16.