Перед крупными подарками в отношениях или в браке подумайте хорошо: после передачи их в принципе не вернуть

Не требует затрат. Перед крупным переводом стоит задуматься: это заём или подарок? Если заём — составьте расписку, а в назначении платежа укажите «займ». Сложнее всего — произнести эти слова вслух.

Подаренное имущество можно отозвать до перехода права собственности на получателя; в юридической практике этот момент называется переходом права собственности. После завершения перевода или передачи имущества отозвать его можно лишь в трёх случаях: серьёзное причинение вреда вам или вашим близким; неисполнение обязанности по вашему содержанию; нарушение условий договора дарения. Небольшие подарки и денежные суммы, вручённые по праздникам или дням рождения, а также обычные расходы на поддержание отношений не считаются приданым и при разрыве отношений не подлежат возврату (по всей стране).

全国人大 (2020). 民法典（第六百五十八、六百六十三条）. https://www.spp.gov.cn/spp/fl/202006/t20200602_463888.shtml；最高人民法院 (2024). 关于审理涉彩礼纠纷案件适用法律若干问题的规定（法释〔2024〕1 号，第三条）. https://www.court.gov.cn/fabu/xiangqing/423442.html

Распространённое в судебной практике мнение о том, что специальные суммы вроде 520 или 1314 считаются подарками, не подкреплено официальным текстом Верховного суда, поэтому не выносится в качестве окончательного вывода. Дарение, заверенное у нотариуса, отозвать уже не так просто. Чтобы определить, является ли перевод займом или подарком, решающим фактором выступают доказательства: фраза в переписке вроде «Я пока одолжу тебе эти деньги» гораздо важнее последующих споров.