Dịch truyện tranh, đăng lại phim, chia sẻ tệp trên đám mây hoặc ebook lậu vẫn xâm phạm bản quyền dù miễn phí; quảng cáo hay phí thành viên có thể dẫn đến án hình sự

Không tốn tiền. Tác phẩm mua hoặc tải về có thể dùng để tự xem, tự dịch cho mục đích cá nhân; đừng đăng lên mạng cho công chúng xem. Đừng điều hành trang hoặc nhóm chia sẻ tài nguyên có quảng cáo, phí thành viên, và đừng bán đường dẫn đến tệp trên đám mây. Khó nhất là cưỡng lại việc đăng lại chỉ vì “ai cũng đang làm”.

Trước hết là trách nhiệm dân sự theo pháp luật Trung Quốc. Quyền tác giả bao gồm quyền dịch tác phẩm sang ngôn ngữ khác và quyền đưa tác phẩm lên mạng để công chúng truy cập. Dịch hoặc phát tán tác phẩm của người khác khi chưa được phép đều có thể xâm phạm quyền tác giả; người vi phạm phải chấm dứt hành vi và bồi thường. Ngoại lệ dành cho việc dùng tác phẩm đã công bố để học tập, nghiên cứu hoặc thưởng thức cá nhân. Tiền bồi thường được tính theo thiệt hại thực tế của chủ sở hữu hoặc khoản người vi phạm thu được. Nếu không xác định được, tòa có thể ấn định từ 500 đến 5.000.000 nhân dân tệ. Với hành vi cố ý và tình tiết nghiêm trọng, khoản bồi thường có thể gấp 1–5 lần; chi phí hợp lý để ngăn chặn vi phạm cũng phải bồi thường. Về hình sự, Điều 217 Bộ luật Hình sự yêu cầu mục đích kiếm lợi. Nếu vì kiếm tiền mà đưa tác phẩm của người khác lên mạng cho công chúng xem khi chưa được phép, người vi phạm có thể bị phạt tù đến 3 năm kèm phạt tiền, hoặc chỉ bị phạt tiền. Số tiền đặc biệt lớn hoặc tình tiết đặc biệt nghiêm trọng có thể bị phạt tù 3–10 năm kèm phạt tiền. Quảng cáo có thu phí trên trang web và việc thu phí đăng ký hay phí thành viên đều được tính là nhằm kiếm lợi; phí dịch vụ, phí thành viên và phí quảng cáo là khoản thu bất hợp pháp. Chỉ cần đạt một trong các ngưỡng sau có thể đủ điều kiện cấu thành tội: thu lợi bất hợp pháp từ 30.000 nhân dân tệ; giá trị kinh doanh bất hợp pháp từ 50.000 nhân dân tệ; phát tán tổng cộng từ 500 tác phẩm; có từ 10.000 lượt tải hoặc 100.000 lượt nhấp; hoặc có từ 1.000 thành viên đăng ký khi phát tán theo chế độ thành viên. Nếu hai tiêu chí mỗi tiêu chí đạt trên một nửa ngưỡng, cũng có thể đủ điều kiện. Đạt gấp 10 lần các ngưỡng này thuộc khung 3–10 năm. Mức phạt tiền thông thường bằng 1–10 lần khoản thu bất hợp pháp. Ví dụ thứ nhất: Liang Yongping và cộng sự lấy phim, chương trình từ trang nước ngoài, tổ chức dịch, làm phụ đề và đăng lên Renren Yingshi để xem hoặc tải. Trang có 32.824 tác phẩm chưa được cấp phép và hơn 6,83 triệu thành viên. Từ tháng 1/2018 đến tháng 1/2021, họ thu hơn 2,7 triệu nhân dân tệ phí thành viên, hơn 8,8 triệu từ quảng cáo và hơn 1 triệu từ việc bán ổ cứng chứa phim. Mã QR “quyên góp” cũng đổi được quyền thành viên nên được tính là thu phí thành viên. Ngày 22/11/2021, Liang bị phạt 3 năm 6 tháng tù và 1,5 triệu nhân dân tệ; 14 người khác bị phạt từ 1 năm 6 tháng đến 3 năm tù cho hưởng án treo, cùng các khoản phạt từ 40.000 đến 350.000 nhân dân tệ. Ví dụ thứ hai: một người họ Ke dùng phần mềm thu thập đường dẫn phát hơn 50.000 phim, đưa lên website và ứng dụng cho xem miễn phí, rồi kiếm hơn 350.000 nhân dân tệ từ quảng cáo hiển thị. Năm 2023, người này bị phạt 3 năm tù cho hưởng án treo 4 năm và 400.000 nhân dân tệ. Ví dụ thứ ba: một người họ Huang thuê máy chủ tại nhà để lập diễn đàn tải nhạc, đưa hơn 100.000 bài hát lên 18 kho lưu trữ đám mây. Thành viên phải nạp tiền đổi điểm mới nhận được đường dẫn và mã truy cập; tổng số tiền nạp vượt 500.000 nhân dân tệ. Năm 2023, người này bị phạt 3 năm tù cho hưởng án treo 4 năm và 550.000 nhân dân tệ. Các quy định này áp dụng trên toàn Trung Quốc; giải thích tư pháp mới có hiệu lực từ ngày 26/4/2025.

全国人大常委会 (2020). 著作权法（2020 年修正，第十条第一款第十二、十五项，第二十四条第一项，第五十二条第六项，第五十三条第一项，第五十四条）. http://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202011/t20201119_308796.html；全国人大常委会 (2020). 刑法修正案（十一）（第二十项，即刑法第二百一十七条）. https://www.spp.gov.cn/zdgz/202012/t20201227_503682.shtml；最高人民法院、最高人民检察院 (2025). 关于办理侵犯知识产权刑事案件适用法律若干问题的解释（法释〔2025〕5 号，第十二、十三、二十五、二十八、三十一条）. https://www.spp.gov.cn/xwfbh/wsfbt/202504/t20250424_693977.shtml；最高人民法院、最高人民检察院、公安部 (2011). 关于办理侵犯知识产权刑事案件适用法律若干问题的意见（法发〔2011〕3 号，第十条）. https://www.dongguandesq.jcy.gov.cn/tzgg/201103/t20110321_3344314.shtml（东莞市第二市区人民检察院转载）；最高人民检察院 (2023). 第四十八批指导性案例（检例第 193 号，梁永平、王正航等十五人侵犯著作权案）. https://www.spp.gov.cn/spp/jczdal/202309/t20230915_628229.shtml；最高人民检察院 (2024). 检察机关依法惩治侵犯著作权犯罪典型案例（案例一、案例三）. https://www.spp.gov.cn/spp/xwfbh/wsfbt/202401/t20240105_639347.shtml

Người hưởng lợi trước hết là chính bạn. Tự mua, tự xem hoặc tự dịch cho mục đích cá nhân khác với việc đăng tác phẩm lên mạng cho công chúng. Nhóm dịch không thu tiền có thể chưa đủ yếu tố về mục đích kiếm lợi của tội xâm phạm quyền tác giả, nhưng vẫn có thể phải chịu trách nhiệm dân sự: gỡ nội dung và bồi thường. Quảng cáo, phí thành viên hoặc “quyên góp” để đổi quyền thành viên có thể được tính là kiếm lợi. Trong vụ Renren Yingshi, người chỉ dịch hoặc hiệu đính được lấy lời khai như nhân chứng vì mức tham gia thấp. Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao nêu rằng người tổ chức, chia tiền, quản lý nền tảng phải bị xử lý nghiêm; người làm thuê ở vai trò thứ yếu có thể được xem xét giảm nhẹ, người được thuê tạm thời với tình tiết nhẹ có thể không bị truy cứu hình sự. Ba giải thích tư pháp cũ về sở hữu trí tuệ ban hành năm 2004, 2007 và 2020 hết hiệu lực từ 26/4/2025. Văn bản hướng dẫn của ba cơ quan năm 2011 không bị tuyên bố hết hiệu lực, nhưng phần nào mâu thuẫn thì áp dụng giải thích mới; chẳng hạn ngưỡng lượt nhấp tăng từ 50.000 lên 100.000. Về sáng tác phái sinh để xuất bản, xem mục 25 của chương này. Về in hình của người khác lên hàng hóa, xem mục 21 chương 12. Nếu bạn điều hành nền tảng và nhận thông báo vi phạm, xem mục 9 chương 26.