Phần này tính hai thứ: tự do cá nhân của bạn, và tiền của bạn. Với những việc dưới đây, người bình thường hay nghĩ「chẳng có gì」, thực tế lại bị giữ, bị phạt tiền, nặng hơn còn bị kết án. Mỗi mục đưa ra con số cụ thể trong điều luật, cùng các vụ án từng được công bố qua kênh chính thức. Luật Xử phạt quản lý trật tự công cộng dẫn trong phần này là bản sửa đổi năm 2025, có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 2026, số điều khác với luật cũ. Bộ luật Hình sự dẫn ở đây là văn bản hợp nhất「được sửa đổi theo Bản sửa đổi (mười một) của Bộ luật Hình sự」do Cục Quản lý Giao thông và An toàn giao thông thành phố Bắc Kinh đăng lại, và mỗi mục ghi rõ bản sửa đổi tương ứng. Các mục được xếp theo「dễ vô tình vấp nhất」cộng「hậu quả nặng nhất」, từ cao xuống thấp.
Bản tiếng Việt dựa trên bản dịch cộng đồng của streamentry. Những mục được bổ sung hoặc cập nhật tại website có bản dịch hỗ trợ bằng máy và chưa được chuyên gia hiệu đính. Hãy kiểm tra bản gốc tiếng Trung cùng các nguồn dẫn, đặc biệt với thông tin y tế, pháp lý và tài chính. Mã phiên bản: streamentry/HowToLiveBetter · 7fc4083
Một tin về thiên tai, dịch bệnh hay sự cố công an, biết là giả mà vẫn chuyển đi thì bị phạt nặng y như tự bịa ra. Không phải bạn bịa ra thì cũng vậy: bị giữ 5 đến 10 ngày, còn phạt tiền 1000 tệ. Làm mất trật tự xã hội thì phạt tù dưới 3 năm, gây hậu quả nghiêm trọng thì phạt tù 3 đến 7 năm. Ảnh đã chỉnh sửa và ảnh hiện trường giả làm bằng AI đều tính là bạn tự bịa.
Chi phí
Không tốn tiền. Trước khi chuyển tiếp, nhìn qua một lần, x…
Lợi ích
Cố tình tung tin đồn, báo sai nguy cơ, dịch bệnh, thiên tai hay sự cố công an, làm mất trật tự công cộng thì b…
Đùa cợt về liệt sĩ, cờ đỏ, quốc ca thì nhẹ bị giữ 5 đến 10 ngày, hoặc phạt tiền 1000 đến 3000 tệ. Nặng hơn thì bị giữ 10 đến 15 ngày. Đủ cấu thành tội phạm thì phạt tù dưới 3 năm. Có người đăng 2 tin vu khống Nguyễn Long Bình trong nhóm WeChat của dân làng có 499 người, bị phạt kỉ luật 6 tháng, không vào tù nhưng bị hạn chế đi lại.
Chi phí
Không tốn tiền. Với nội dung liên quan tới liệt sĩ, cờ đỏ,…
Lợi ích
Dùng lời miệt thị, bịa đặt sự thật để xâm phạm tên, hình ảnh, danh dự, vinh dự của liệt sĩ, làm tổn hại lợi íc…
Các điều luật này phạt hành động truyền ra ngoài, không phạt hành động xem. Bạn chuyển tiếp, chuyển vào nhóm, hay nói theo ở phần bình luận thì khi xử lý vụ án đều bị tính là phát tán. Nếu đến mức kêu gọi lật đổ, kêu gọi chia cắt thì phạt tù dưới 5 năm, người cầm đầu thì trên 5 năm. Sách và âm thanh video về chủ nghĩa khủng bố, cực đoan là ngoại lệ: biết là loại đó mà vẫn giữ trong tay, khi nghiêm trọng thì phạt tù dưới 3 năm.
Chi phí
Không tốn tiền. Đóng trang là xong việc. Không lưu trữ, kh…
Lợi ích
Dùng bịa đặt tin đồn, vu khống hoặc cách khác để kêu gọi người ta lật đổ chế độ nhà nước, lật đổ chế độ xã hội…
Tự xem không nằm trong điều khoản xử phạt. Gửi vào nhóm một lần là phát tán cho cả nhóm: bị giữ 10 đến 15 ngày, còn phạt tiền dưới 5000 tệ, nghiêm trọng thì phạt tù dưới 2 năm. Bán「tư liệu」để kiếm tiền thì phạt tù dưới 3 năm, nặng nhất là tù chung thân. Lập nhóm phát tán trên 30 người thì người lập, người làm quản trị, người chủ động đưa vào đều bị tính là phạm tội.
Chi phí
Không tốn tiền. Không chuyển tiếp, không lưu vào tệp trong…
Lợi ích
Phát tán thông tin khiêu dâm trên mạng thì bị giữ 10 đến 15 ngày, còn có thể phạt tiền dưới 5000 tệ. Mức nhẹ h…
Việc làm thêm này kiếm được vài trăm tệ, cái giá phải trả là một hồ sơ tội phạm. Có người mang theo giấy tờ tùy thân và 1 thẻ ngân hàng tới địa điểm chỉ định, phối hợp chuyển khoản rút tiền, kiếm được hơn 500 tệ. Viện kiểm sát không khởi tố anh ta, công an vẫn bắt giữ 10 ngày, phạt tiền 1000 tệ. Người khác giao thẻ ngân hàng và thẻ SIM của mình lẫn của người khác cho bọn nhận tiền rút tiền, bị phạt tù 2 năm 3 tháng, phạt tiền 2.2 vạn tệ.
Chi phí
Không tốn tiền. Bỏ loại việc「trả tiền trong ngày, mang thẻ…
Lợi ích
Biết là tiền và vật phẩm đến từ tội phạm mà vẫn giúp chuyển tay, mua lại, bán ra, hoặc giúp che giấu bằng cách…
Giúp người khác「bọc vật liệu」để vay tiền rồi chia tiền, bị xử lý theo tội lừa đảo. Có một nhóm 126 người, bọc người không có việc làm thành「khách hàng chất lượng」, lừa vay ở hơn 80 ngân hàng số tiền hơn 3000 vạn tệ. Người ra đứng ký được chia ba phần mươi khoản vay. Trong 80 người đã bị xét, có 76 người bị phạt tù từ 1 năm 4 tháng đến 6 năm 6 tháng. Tiền vay nằm dưới tên ai thì nợ là của người đó.
Chi phí
Không tốn tiền. Từ chối thẳng. Không cho mượn giấy tờ tùy…
Lợi ích
Dùng thủ đoạn lừa đảo để lấy từ ngân hàng hoặc cơ quan tài chính khác các khoản vay, hợp đồng thanh toán, thư…
Nhặt được đồ giữ lại dùng, số tiền đến mức「số tiền lớn」mà vẫn không chịu trả lại thì phạt tù dưới 2 năm, số tiền rất lớn thì phạt tù 2 đến 5 năm. Dùng thẻ ngân hàng nhặt được để rút tiền ở ATM còn nặng hơn, bị tính là mạo danh thẻ tín dụng của người khác; số tiền lớn thì phạt tù dưới 5 năm, còn phạt tiền 2 vạn đến 20 vạn tệ. Riêng trường hợp rút tiền, công an khởi xướng trực tiếp, không cần chủ nhân tự kiện.
Chi phí
Không tốn tiền, mất mấy phút. Gọi điện tìm chủ nhân, hoặc…
Lợi ích
Nhặt được đồ người khác đánh rơi thì phải trả lại cho chủ nhân, báo kịp để họ đến nhận, hoặc giao nộp cho công…
Lấy ưu đãi bằng chính danh tính thật của bạn, một tài khoản một lần thì không nằm trong phạm vi xử phạt. Đăng ký hàng loạt người dùng giả, tự đặt hàng rồi tự nhận đơn để lấy nhiều lần thì bị xử lý như lừa đảo: lừa được 3000 tệ là đủ phạt tù dưới 3 năm, từ 3 vạn tệ trở lên thì phạt tù 3 đến 10 năm. Có tài xế dùng số ảo giá 0.1 tệ một cái để quét mã ưu đãi, rút tiền hơn 9 vạn tệ, cả 12 người cùng vụ đều bị kết án.
Chi phí
Không tốn tiền. Bỏ loại việc trong「nhóm nhiệm vụ háo mùa」.…
Lợi ích
Lừa tài sản của người khác hoặc của nhà nước, số tiền lớn thì phạt tù dưới 3 năm, kèm phạt tiền hoặc chỉ phạt…
Ném đồ xuống dưới, dù không trúng người vẫn bị giữ 5 ngày, phạt tiền 1000 tệ; nghiêm trọng hơn thì bị giữ 10 đến 15 ngày. Trúng người thì đổi tội khác: có người uống rượu ở tầng 21 ném chai rượu rỗng, ly thuỷ tinh xuống sân trường dưới, trúng học sinh 13 tuổi gây thương tích nặng, bị phạt tù 10 năm. Người khác ném 8 viên gạch từ tầng 32 làm chết 1 người, năm 2024 bị phê duyệt án tử hình.
Chi phí
Không tốn tiền, cũng không mất thời gian. Đầu thuốc lá, tú…
Lợi ích
Ném đồ từ trên cao hoặc từ chỗ nào cao khác xuống, chỉ cần có nguy cơ làm thương người, làm hỏng tài sản hoặc…
Súng bi, súng hơi mua trên mạng, nếu năng lượng ở miệng nòng đạt 1.8 joule/cm² thì bị coi là súng. Giữ súng trong tay mà không có giấy phép thì phạt tù dưới 3 năm, nghiêm trọng thì phạt tù 3 đến 7 năm. Có một cặp vợ chồng bán「súng đồ chơi」, trong 43 khẩu có 18 khẩu được định giá là súng; vì không chứng minh được họ biết nên không bị khởi tố.
Chi phí
Không tốn tiền. Muốn bắn súng thì đến phòng bắn súng uy tí…
Lợi ích
Giữ, tàng trữ súng mà không có giấy phép thì phạt tù dưới 3 năm, nghiêm trọng thì phạt tù 3 đến 7 năm. Súng kh…
Bay mà chưa đăng ký tên thật thì phạt tiền dưới 200 tệ, nghiêm trọng thì phạt tiền 2000 đến 2 vạn tệ. Bay ở không gian bị kiểm soát mà không được phép thì phạt tiền dưới 500 tệ, nghiêm trọng thì tịch thu máy bay, còn phạt tiền 1000 đến 1 vạn tệ. Mức nặng hơn còn bị giữ 5 đến 10 ngày. Có người trả tiền để phá giới hạn chiều cao, bay lên gần 3000 mét chụp tầng mây rồi đăng lên mạng, bị giữ 5 ngày.
Chi phí
Đăng ký tên thật không tốn tiền, mất mấy phút là xong. Trư…
Lợi ích
Bay mà không đăng ký tên thật thì bị yêu cầu chấp hành điều chỉnh, còn có thể phạt tiền dưới 200 tệ, nghiêm tr…
Chụp lén, bức tườm, phát tán đời tư của người khác thì bị giữ dưới 5 ngày hoặc phạt tiền dưới 1000 tệ, mức nặng hơn thì bị giữ 5 đến 10 ngày. Dùng thiết bị chuyên chụp lén, gây hậu quả nghiêm trọng thì phạt tù dưới 2 năm. Có hai người lắp thiết bị trong phòng của ba khách sạn để quay từ xa, lần lượt bị phạt tù 1 năm 3 tháng và 1 năm. Lắp camera trong nhà mình không sao, lắp trong phòng người khác ở thì sao.
Chi phí
Không tốn tiền, cũng không mất thời gian. Không chụp lén n…
Lợi ích
Bức tườm, chụp lén, nghe lén, phát tán đời tư của người khác thì bị giữ dưới 5 ngày, hoặc phạt tiền dưới 1000…
Người thân chơi bài số tiền nhỏ thì pháp luật không quản. ăn phần trăm từ bàn, làm cái, tổ chức bàn thu tiền thì bản chất đã khác: tham gia cờ bạc, số tiền cược lớn thì bị giữ dưới 5 ngày hoặc phạt tiền dưới 1000 tệ. Tụ tập cờ bạc, sống bằng cờ bạc thì phạt tù dưới 3 năm, mở sòng bạc thì phạt tù dưới 5 năm. Bao nhiêu là「số tiền cược lớn」do từng nơi tự quy định, không có con số thống nhất toàn quốc.
Chi phí
Không tốn tiền. Người thân chơi giải trí số tiền nhỏ thì v…
Lợi ích
Vì tiền mà tạo điều kiện thuận lợi cho cờ bạc, hoặc tham gia cờ bạc, số tiền cược lớn thì bị giữ dưới 5 ngày,…
Ăn động vật được bảo vệ cấp quốc gia thì tịch thu vật, rồi phạt gấp 2 đến 20 lần giá trị. Mua, vận chuyển, bán động vật quý hiếm, nguy cấp thì phạt tù dưới 5 năm, nghiêm trọng thì phạt tù 5 đến 10 năm. Động vật nhân giống nhân tạo, mua bán làm thú cưng thì thường không phải tội phạm; có người bán hơn 40 con vẹt nhân giống nhân tạo mà không bị khởi tố. Động vật bắt ngoài hoang dã, không rõ nguồn gốc thì không nằm trong nhóm đó.
Chi phí
Không tốn tiền. Thú cưng chỉ nên mua giống có nguồn gốc hợ…
Lợi ích
Ăn động vật hoang dã được bảo vệ cấp quốc gia, hoặc mua để ăn, thì tịch thu vật, rồi phạt tiền gấp 2 đến 20 lầ…
Tiền là họ thực sự nợ bạn, bạn cũng không được giữ người, không được giam người. Điều luật ghi riêng: vì đòi nợ mà giữ người, giam người thì vẫn xử lý như giam giữ trái phép. Nhẹ thì bị giữ 10 đến 15 ngày, kèm phạt tiền 1000 đến 2000 tệ. Cấu thành tội giam giữ trái phép thì phạt tù dưới 3 năm, làm thương tích nặng thì phạt tù 3 đến 10 năm, làm chết thì trên 10 năm. Đòi nợ thì ra tòa khởi kiện.
Chi phí
Không tốn tiền. Đối phương nợ tiền không trả thì ra tòa kh…
Lợi ích
Tự ý hạn chế tự do cá nhân của người khác, tự ý vào nhà người khác, hoặc tự ý khám người khác thì bị giữ 10 đế…
Cho thẻ căn cước của mình mượn, thuê hoặc chuyển nhượng cho người khác thì bị cảnh cáo và phạt tiền dưới 200 tệ. Mượn danh thẻ căn cước của người khác, hoặc dùng thẻ lấy được bằng cách lừa, thì phạt tiền 200 đến 1000 tệ, hoặc bị giữ 10 ngày. Mua vé tàu, ở khách sạn, những chỗ bắt buộc đúng tên như vậy mà dùng giấy tờ giả hoặc giấy tờ của người khác, nghiêm trọng thì bị kết án phạt tù giam hoặc kỉ luật.
Chi phí
Không tốn tiền. Có người xin mượn thì từ chối là được. Nếu…
Lợi ích
Cho thuê, cho mượn hoặc chuyển nhượng thẻ căn cước dân của mình cho người khác thì bị cảnh cáo và phạt tiền dư…
Cản trở việc thi hành công vụ tại hiện trường thì bị cảnh cáo hoặc phạt tiền dưới 500 tệ, nghiêm trọng thì bị giữ 5 đến 10 ngày. Ra tay với công an là mức khác: cắn, tát, đá đấm, ôm đi đánh, ném đồ vật, gây thương tích nhẹ trở lên thì tính là tấn công bạo lực công an, phạt tù dưới 3 năm. Dùng súng, dao quản hoặc lái xe đâm thì phạt tù 3 đến 7 năm. Vật tay, vùng ra như thế sức chống đối cực thường không tính.
Chi phí
Không tốn tiền. Tại hiện trường thì không ra tay. Có ý kiế…
Lợi ích
Cản trở cán bộ nhà nước làm công vụ đúng quy định thì bị cảnh cáo hoặc phạt tiền dưới 500 tệ. Nghiêm trọng thì…
Người kia chưa đủ 14 tuổi, dù cô ấy có đồng ý hay không, vẫn bị xử lý nặng hơn theo tội cưỡng ép, mức tù cơ bản là 3 đến 10 năm. Người kia chưa đủ 12 tuổi thì bị đồng nhất là bạn「lẽ ra phải biết」. Từ 12 đến 14 tuổi thì có thể nhìn ra khả năng là chưa thành niên qua thể chất phát triển, thái độ, cách ăn mặc; bạn vẫn làm thì bị xác định là「biết」. Nói thật là không biết thì tòa án xử rất chặt.
Chi phí
Không tốn tiền. Không chắc tuổi đối phương thì không quan…
Lợi ích
Quan hệ tình dục với người chưa thành niên dưới 14 tuần tuổi thì xử lý theo tội cưỡng ép và phạt nặng hơn, mức…
Đánh một lần thì bị giữ 5 đến 10 ngày, cộng phạt tiền 500 đến 1000 tệ. Đánh thành thương tích nhẹ là đã thành vụ án hình sự, phạt tù dưới 3 năm; đánh thành thương tích nặng thì phạt tù 3 đến 10 năm. Tiền thì tính riêng: có người làm gãy ba xương sườn đối phương, bồi 11.3 vạn tệ để thỏa thuận, nhờ đó không bị khởi tố. Người khác làm gãy xương quay đối phương, không bồi, bị phạt mười tháng.
Chi phí
Không tốn tiền, cũng không mất thời gian. Khó chỉ ở mấy gi…
Lợi ích
Đánh người hoặc cố ý gây thương tích thì bị giữ 5 đến 10 ngày, kèm phạt tiền 500 đến 1000 tệ. Đánh theo nhóm,…
Không nuôi nổi thì có lối thoát, nhưng lối thoát hợp pháp chỉ có một: ra cơ quan dân vụ đăng ký nhận nuôi, quan hệ nuôi dưỡng chỉ lập được từ ngày đăng ký. Tư cho con người khác ngoài mối quan hệ, mà nhất là có nhận tiền, thì có thể từ「cho con nuôi」thành tội bán trẻ em, mức tù khởi điểm là trên 5 năm. Bỏ con rồi không chăm, cố tình không nuôi dưỡng, khi nghiêm trọng thì là tội bỏ bê, phạt tù dưới 5 năm.
Chi phí
Không tốn tiền. Đăng ký nhận nuôi ở cơ quan dân vụ cấp tỉn…
Lợi ích
Điều hai trăm bốn mươi của Bộ luật Hình sự:「拐卖妇女、儿童的，处五年以上十年以下有期徒刑，并处罚金」. Có tình tiết tăng nặng thì phạt tù t…
Bịa tai nạn, phóng đại thiệt hại để lừa bồi thường là tội lừa đảo bảo hiểm, số tiền lớn thì phạt tù dưới 5 năm, còn phạt tiền 1 vạn đến 10 vạn tệ. Người làm chứng, giám định, định giá tài sản giúp bạn mà cố ý đưa ra chứng từ giả thì bị quy kết là đồng phạm cùng bạn. Trong một vụ án ở Tuyên Thành, tỉnh An Huy, 8 người bị phạt tù từ 2 đến 4 năm, mỗi người phạt tiền 1 vạn tệ.
Chi phí
Không tốn tiền, cũng không mất thời gian, không làm là xon…
Lợi ích
Điều một trăm chín mươi tám của Bộ luật Hình sự liệt kê năm trường hợp. Một: bên mua bảo hiểm cố ý dựng nên đố…
Ở Bắc Kinh có một vụ, người bán thận chỉ nhận được hơn 2 vạn tệ, còn đúng quả thận đó bán cho bệnh nhân giá 18 vạn đến 22 vạn tệ. Tiền bán được sẽ bị tịch thu, sau đó còn phạt thêm 10 đến 20 lần số giao dịch. Cái giá của cơ thể sau khi mất một quả thận, xem mục 35 ở phần 1 (quả thận còn lại làm việc thay hai quả).
Chi phí
Không tốn tiền, cũng không tốn thời gian, chỉ cần đừng làm…
Lợi ích
《人体器官捐献和移植条例》第五条：「任何组织或者个人不得以任何形式买卖人体器官，不得从事与买卖人体器官有关的活动」— mọi tổ chức, cá nhân đều không được mua bán cơ quan…
Bị bắt không phải là phạt chút tiền là xong. Pháp luật đặt mức mặc định là giam 10 đến 15 ngày, còn có thể phạt thêm tối đa 5000 tệ. Chỉ tình tiết nhẹ mới là giam dưới 5 ngày hoặc phạt tối đa 1000 tệ. Ngoài ra, biết mình đã mắc giang mai, lậu mà vẫn đi mua dâm thì là tội phạm, phạt dưới 5 năm.
Chi phí
Không tốn tiền, cũng không tốn thời gian, chỉ cần đừng làm…
Dịch rồi đăng tác phẩm của người khác, hoặc đưa tác phẩm lên mạng khi chưa được phép, vẫn xâm phạm quyền tác giả dù không thu tiền: có thể phải gỡ xuống và bồi thường. Đặt quảng cáo hoặc thu phí thành viên được xem là nhằm kiếm lợi. Thu lợi bất hợp pháp từ 30.000 nhân dân tệ, phát tán từ 500 tác phẩm hoặc có từ 1.000 thành viên có thể đủ ngưỡng truy cứu trách nhiệm hình sự; mức án cao nhất là 10 năm tù. Người đứng đầu nhóm phụ đề Renren Yingshi (人人影视) bị phạt 3 năm 6 tháng tù.
Chi phí
Không tốn tiền. Tác phẩm mua hoặc tải về có thể dùng để tự…
Lợi ích
Trước hết là trách nhiệm dân sự theo pháp luật Trung Quốc. Quyền tác giả bao gồm quyền dịch tác phẩm sang ngôn…
Fanfic chỉ mượn tên, tính cách và quan hệ nhân vật vẫn có thể bị coi là xâm phạm quyền tác giả khi xuất bản. Tác phẩm “Thời niên thiếu ở nơi này” (此间的少年) của Giang Nam (江南) mượn hơn 60 nhân vật của Kim Dung (金庸). Tòa phúc thẩm buộc bồi thường 1,68 triệu nhân dân tệ và thêm 200.000 nhân dân tệ chi phí. Sau 9 năm kiện tụng, các bên hòa giải và Giang Nam đồng ý không tái bản nguyên trạng. Với fanfic đăng miễn phí, tòa án nói cần xét từng trường hợp cụ thể.
Chi phí
Không tốn tiền. Trước khi đưa tác phẩm đi xuất bản hoặc bá…
Lợi ích
Trong cuốn tiểu thuyết của Giang Nam, “Thời niên thiếu ở nơi này” (此间的少年), đã sử dụng các nhân vật như Quách T…
