Para publicar o vender obras de fan fiction o creaciones derivadas, primero hay que obtener permiso del autor original o bien cambiar los nombres y relaciones de los personajes utilizados
Incluso los fan fiction que sólo toman prestados nombres de personajes, personalidades y relaciones pueden infringir los derechos de autor si se publican. This Side of Youth de Jiang Nan tomó prestados más de 60 personajes de Jin Yong. La sentencia de apelación ordenó una indemnización de 1,68 millones de yuanes más 200.000 yuanes en concepto de gastos; ya ha pagado estas cantidades. Después de 9 años, el litigio terminó en mediación y ambas sentencias anteriores dejaron de tener efecto legal. El tribunal dijo que la fanfiction gratuita escrita para el disfrute debe evaluarse caso por caso.
No hay costo directo. Antes de publicar o vender la obra,…
La novela de Jiang Nan The Young Here utilizó nombres de personajes de Jin Yong, como Guo Jing, Huang Rong, Qi…
No hay costo directo. Antes de publicar o vender la obra, es necesario negociar la autorización con el titular de los derechos. Si no se llega a un acuerdo, se deben modificar los nombres, personalidades y relaciones de los personajes. Tampoco se debe hacer referencia al nombre original de la obra en el título, subtítulo o material promocional.
La novela de Jiang Nan The Young Here utilizó nombres de personajes de Jin Yong, como Guo Jing, Huang Rong, Qiao Feng y Linghu Chong, y contaba sus vidas en un campus universitario. Cuando salió en 2002, llevaba el subtítulo «La vida universitaria de los héroes del cóndor». Al presentar la demanda existían varias ediciones y más de un millón de ejemplares distribuidos. En 2016, Jin Yong demandó a Jiang Nan y a las editoriales y pidió 5 millones de yuanes. La primera instancia descartó la infracción de derechos de autor: sin la trama concreta, nombres, relaciones y personalidades difícilmente constituían expresión protegida. Sin embargo, consideró competencia desleal aprovechar la fama de la obra original para atraer lectores. Ordenó indemnizar con el 30% de los 5.6 millones de yuanes de regalías acumuladas, es decir, 1.68 millones, más 200.000 yuanes de honorarios legales. El Tribunal de Propiedad Intelectual de Guangzhou revocó esa conclusión en apelación y sí apreció infracción de derechos de autor. Consideró que las tramas no eran sustancialmente similares, es decir, no se había copiado el argumento, pero el conjunto de más de 60 personajes, con sus nombres, personalidades, relaciones y antecedentes, reflejaba la selección y organización de Jin Yong. Esa expresión está protegida; Jiang Nan infringió los derechos de cuatro novelas. El subtítulo enlazaba deliberadamente con The Legend of the Condor Heroes y constituía además competencia desleal. La apelación ordenó cesar esta competencia, publicar una declaración en prensa para eliminar sus efectos y pagar 1.68 millones de yuanes más 200.000 de gastos razonables. Dos empresas editoriales y distribuidoras respondían solidariamente de 330.000 yuanes de ese total. No ordenó cesar la infracción, pero exigió pagar al titular original el 30% de las regalías de futuras reediciones. Ambas partes solicitaron revisión ante el Tribunal Popular Superior de Guangdong. El 19 de septiembre de 2025 alcanzaron un acuerdo bajo su mediación. Acordaron no calificar el asunto como «plagio». Jiang Nan reconoció que carecía de conocimientos jurídicos sobre derechos de autor, no obtuvo previamente permiso de adaptación y causó daños a Jin Yong. Aceptó no reeditar el libro sin cambios y eliminar en futuras ediciones los nombres originales y el contenido relacionado de las obras de Jin Yong. Las partes confirmaron que el subtítulo constituía competencia desleal y que Jiang Nan ya había pagado la indemnización de apelación. Tras recibir el documento de mediación, las sentencias de primera y segunda instancia dejaron de tener efectos jurídicos. Otro caso afectó a Zhang Muye, autor de Ghost Blows Out the Light, con seudónimo Tianxia Bachang. En 2006 había cedido todos los derechos patrimoniales de la serie a Shanghai Xuanting Entertainment Information Technology Co., Ltd. Después autorizó la publicación de Mojin Xiaowei, que usaba nombres, relaciones y reglas de saqueo de tumbas de la serie anterior. La portada llevaba el cartel de Mojin: The Lost Legend, adaptación cinematográfica de la obra anterior. Xuanting demandó y pidió 20 millones de yuanes. El tribunal de Pudong, Shanghái, consideró que el libro tenía trama independiente y no infringía derechos de autor, pero la portada hacía creer que estaba relacionado con la obra original de la película y constituía publicidad falsa. Ordenó a dos empresas editoriales y distribuidoras pagar 900.000 yuanes; la editorial respondía solidariamente de 600.000. La apelación confirmó. Legalmente, el derecho de adaptación permite modificar una obra y crear otra original. Usarla mediante adaptación, traducción o anotación sin permiso puede exigir cese de la infracción, indemnización y otras responsabilidades civiles (ámbito nacional).
广州知识产权法院 (2023). 金庸诉江南「同人作品第一案」有何深意(转载《法制与新闻》2023 年 7 月上期). https://www.gipc.gov.cn/front/content.action?id=7b7cb9a7b2cc45f286199fd427fc6b1f;广东省高级人民法院 (2025). 「金庸诉江南」著作权及不正当竞争纠纷案在粤达成和解. https://www.gdcourts.gov.cn/xwzx/fayuanxinmeiti/content/post_1843458.html;国家版权局 (2020). 2019 年度上海十大版权典型案件发布(上海市版权局发布,案例六:「鬼吹灯」著作权侵权及不正当竞争纠纷案). https://www.ncac.gov.cn/xxfb/ywxx/202004/t20200430_47269.html;全国人大常委会 (2020). 著作权法(2020 年修正,第三条,第十条第一款第十四项,第五十二条第六项,第五十四条). http://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202011/t20201119_308796.html
Abrir fuenteEl beneficiario eres tú. La calificación B se debe a que los límites jurídicos del fanfiction no están resueltos. Las dos instancias llegaron a conclusiones distintas y el acuerdo final dejó ambas sentencias sin efecto. El juez de Guangdong explicó que el acuerdo solo vincula a las partes y que la infracción por fanfiction debe analizarse caso por caso, sin generalizar. Propuso tres pasos: ver si las coincidencias son ideas abstractas o expresiones concretas; comprobar si esas expresiones son originales del autor; y determinar si concurre un supuesto sin infracción, como el uso legítimo. Por eso no es igual tomar un tema o una premisa que tomar todo un conjunto de nombres, personalidades y relaciones. No se encontró un caso oficial con sentencia sobre fanfiction publicado gratis en internet. La ley tampoco incluye una excepción que diga que no cobrar elimina la infracción. Hay que contar el coste del proceso: desde la demanda de julio de 2016 hasta el acuerdo de septiembre de 2025 pasaron 9 años, con primera instancia, apelación y revisión; Jin Yong murió durante la apelación. Incluso el autor original puede ser demandado por escribir una continuación tras vender los derechos, como ocurrió con Tianxia Bachang. Los gastos razonables de la parte ganadora para detener la infracción pueden incluirse en la indemnización; los 200.000 yuanes de primera instancia eran honorarios de abogado. Para riesgos de traducir, republicar o compartir obras ajenas, consulta el punto 24 de esta sección (traducir cómics y republicar series).