Traducir cómics, subir series y películas, compartir recursos en la nube y libros electrónicos piratas sin cobrar también es una infracción; si se ponen anuncios o se cobran cuotas de suscripción, puede conllevar penas de prisión

No cuesta nada. Puedes comprar o descargar material para tu propio uso y traducción, pero no debes subirlo a internet para que lo vea todo el mundo. Evita crear sitios o grupos donde se compartan recursos con anuncios o cuotas de suscripción, ni vender enlaces de la nube. Lo difícil es resistir la tentación de convertirte en distribuidor cuando “todo el mundo lo está haciendo”.

En el ámbito civil, la ley de derechos de autor otorga al autor el derecho de traducción (convertir la obra a otro idioma) y el derecho de difusión en redes, permitiendo que el público acceda a ella en cualquier momento. Traducir y subir obras sin permiso infringe ambos derechos; se exige cesar la infracción y pagar daños. Solo se permite el uso para estudio, investigación o disfrute personal sin autorización ni pago. La cuantía de la indemnización se basa en el perjuicio real del titular o en las ganancias del infractor; si no se puede calcular, el tribunal fija una cifra entre 500 yuanes y 5 millones. En casos de infracción deliberada y grave, la indemnización puede multiplicarse por 1 a 5. También deben cubrirse los gastos razonables del titular para frenar la infracción. En el ámbito penal, el artículo 217 del Código Penal requiere “fin lucrativo”; subir obras sin permiso para que el público las vea, con ánimo de ganar dinero, configura el delito de violación de derechos de autor. La pena es hasta 3 años de prisión y multa, o solo multa; si las ganancias o el monto ilícito son grandes o las circunstancias graves, la pena sube a 3–10 años con multa. Se considera fin lucrativo: anuncios de pago, cuotas de suscripción, “donaciones” a cambio de beneficios, y cualquier ingreso derivado. El umbral penal es: ganancias ilícitas superiores a 30.000 yuanes, volumen de negocio superior a 50.000 yuanes (en el caso de “Renren Film” se sumaron cuotas, anuncios y venta de discos), más de 500 obras difundidas, 10.000 descargas o 100.000 visualizaciones; si se cumplen dos de estos criterios a la mitad, también se alcanza el umbral. Al multiplicar estos valores por 10, se entra en la franja de 3–10 años. La multa suele ser 1–10 veces las ganancias ilícitas. Ejemplo judicial 1: Liang Yongping y otros descargaron series sin autorización, organizaron traducciones y las subieron a “Renren Film”, donde había 32.824 obras y más de 6,8 millones de suscriptores; entre 2018 y 2021 recaudaron más de 3,5 millones en cuotas y anuncios, además de vender discos con contenido. El tribunal lo consideró cobro disfrazado de “donaciones” y condenó a Liang a 3 años y 6 meses y 1,5 millones de multa; otros 14 implicados recibieron penas de 1 año y 6 meses a 3 años, todas en libertad condicional, con multas de 40.000 a 350.000 yuanes. Ejemplo judicial 2: Ke descargó más de 50.000 enlaces de series mediante un bot y los ofreció gratis en su sitio; tras colocar anuncios, obtuvo 350.000 yuanes y fue condenado a 3 años de prisión, con 4 años de libertad condicional y 400.000 yuanes de multa. Ejemplo judicial 3: Huang alquiló servidores para un foro de descarga musical; tras subir más de 100.000 canciones y exigir pago para obtener enlaces, consiguió 500.000 yuanes; fue condenado a 3 años de prisión, con 4 años de libertad condicional y 550.000 yuanes de multa (sentencia nacional, aplicable desde 26 de abril de 2025).

全国人大常委会 (2020). 著作权法（2020 年修正，第十条第一款第十二、十五项，第二十四条第一项，第五十二条第六项，第五十三条第一项，第五十四条）. http://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202011/t20201119_308796.html；全国人大常委会 (2020). 刑法修正案（十一）（第二十项，即刑法第二百一十七条）. https://www.spp.gov.cn/zdgz/202012/t20201227_503682.shtml；最高人民法院、最高人民检察院 (2025). 关于办理侵犯知识产权刑事案件适用法律若干问题的解释（法释〔2025〕5 号，第十二、十三、二十五、二十八、三十一条）. https://www.spp.gov.cn/xwfbh/wsfbt/202504/t20250424_693977.shtml；最高人民法院、最高人民检察院、公安部 (2011). 关于办理侵犯知识产权刑事案件适用法律若干问题的意见（法发〔2011〕3 号，第十条）. https://www.dongguandesq.jcy.gov.cn/tzgg/201103/t20110321_3344314.shtml（东莞市第二市区人民检察院转载）；最高人民检察院 (2023). 第四十八批指导性案例（检例第 193 号，梁永平、王正航等十五人侵犯著作权案）. https://www.spp.gov.cn/spp/jczdal/202309/t20230915_628229.shtml；最高人民检察院 (2024). 检察机关依法惩治侵犯著作权犯罪典型案例（案例一、案例三）. https://www.spp.gov.cn/spp/xwfbh/wsfbt/202401/t20240105_639347.shtml

El beneficiario eres tú mismo; puedes comprar, leer y traducir obras dentro de los límites legales. El límite está en “subirlas a internet para que las vea todo el mundo”. Los grupos de traducción que no cobran no incurren en el delito penal, pues requiere fin lucrativo, aunque sí en responsabilidad civil: el titular puede exigir la eliminación y compensación. Al añadir anuncios, cuotas o “donaciones” a cambio de beneficios, se entra en la categoría de lucro. En el caso de “Renren Film”, quienes solo traducían o corregían fueron tratados como testigos por la policía. La Fiscalía Suprema señala que quienes inician, distribuyen fondos o gestionan la plataforma deben ser sancionados con mayor severidad; los cómplices contratados pueden recibir penas atenuadas, y quienes participan ocasionalmente y con poca gravedad pueden quedar exentos. Las antiguas interpretaciones judiciales de 2004, 2007 y 2020 quedan derogadas a partir del 26 de abril de 2025; la opinión conjunta de 2011 sigue vigente salvo en lo que contradiga la nueva norma, como el umbral de visualizaciones, que pasó de 50.000 a 100.000. Para riesgos de publicar fanfiction o obras derivadas, consulta el punto 25; para vender productos con imágenes ajenas, el punto 21 de la sección 12. Si operas una plataforma y recibes notificaciones de infracción, revisa el punto 9 de la sección 26. 〔6830000〕 〔2700000〕 〔8800000〕 〔1000000〕