Thước đo: tiền và thời gian. Phần này nói cách đi khám: vào bệnh viện nào trước, muốn lên tuyến trên thì làm thế nào, tiền có thể bớt chi ở đâu. Phần này còn nói cấp cứu xếp hàng thế nào, sau khi chữa chấn thương nặng cần làm những phép giám định nào, xin những giấy tờ nào. Xem phần 7 về những khoản trợ cấp có thể nhận. Xem phần 16 về cách quản lý bệnh mạn tính lâu dài. Xem phần 13 về việc đầu tiên phải làm ngay tại hiện trường. Phần này chủ yếu dựa vào《Một số biện pháp nhằm đẩy nhanh xây dựng hệ thống chẩn đoán và điều trị phân tầng》(关于加快建设分级诊疗体系的若干措施), do Văn phòng Hội đồng Nhà nước (国务院办公厅) ban hành tháng 4 năm 2026. Chẩn đoán và điều trị phân tầng nghĩa là căn cứ bệnh nặng hay nhẹ để quyết định vào bệnh viện cấp nào trước. Văn bản này gắn thẳng「đi tuyến cơ sở」với「tiết kiệm tiền」. Nhưng tiến độ thực hiện ở mỗi nơi khác nhau, phần chữ trong sách đưa ra quy định ở tầm quốc gia. Riêng với vùng gộp quỹ của bạn, cứ theo cách nói của cơ quan bảo hiểm y tế và cơ quan y tế địa phương. Vùng gộp quỹ là nơi bạn tham gia bảo hiểm y tế, thường là một thành phố.
Bản tiếng Việt dựa trên bản dịch cộng đồng của streamentry. Những mục được bổ sung hoặc cập nhật tại website có bản dịch hỗ trợ bằng máy và chưa được chuyên gia hiệu đính. Hãy kiểm tra bản gốc tiếng Trung cùng các nguồn dẫn, đặc biệt với thông tin y tế, pháp lý và tài chính. Mã phiên bản: streamentry/HowToLiveBetter · 7fc4083
Đi tới trạm y tế cộng đồng trước, rồi từ đó chuyển lên bệnh viện lớn để nằm viện, đoạn tiền bạn tự trả chỉ tính một lần. Tự chạy thẳng tới bệnh viện hạng A để nằm viện, sau đó chuyển về trạm y tế cộng đồng để phục hồi chức năng thì đoạn tiền đó có thể phải trả hai lần. Người từ bệnh viện lớn chuyển về trạm y tế cộng đồng nằm tiếp thì trong thời gian đó, cùng một bệnh đó không tính lại lần nữa.
Chi phí
Không tốn tiền. Phải đi một chuyến tới trạm y tế cộng đồng…
Lợi ích
Bệnh nhân có tham gia bảo hiểm y tế đi theo chuyển tuyến từ tuyến cơ sở thì mức đồng chi trả khi nằm viện ở bệ…
Với một khoản chi phí nằm viện, bệnh viện cấp thấp hơn thì được hoàn nhiều hơn. Các nơi phải kéo dài khoảng cách, mỗi bậc lên trên chênh nhau khoảng mười điểm phần trăm. Ví dụ chi phí nằm viện một vạn tệ, tỷ lệ hoàn giảm từ tám phần mười xuống bảy phần mười thì số tiền tự trả đi từ 2000 tệ lên 3000 tệ. Phần quỹ bảo hiểm y tế tăng thêm cũng nghiêng về tuyến cơ sở.
Chi phí
Không tốn tiền. Khó là nhịn không chạy thẳng tới bệnh viện…
Lợi ích
Văn bản yêu cầu các nơi kéo rộng mức hoàn chi phí nằm viện giữa các cơ sở y tế khác cấp, về nguyên tắc mỗi bậc…
Bệnh viện lớn phải dành ra một phần số khám và giường bệnh, dành riêng cho người được chuyển lên từ tuyến cơ sở. Bệnh viện còn phải lập trung tâm chuyển tuyến, hoặc chỉ định một bộ phận cố định phụ trách việc này, đến năm 2027 thì phủ hết. Không lấy được số khám không có nghĩa là không còn đường. Số khám mua của kẻ bán số khám ngoài chuyện đắt, còn có thể đưa bạn vào khoa không đúng chuyên.
Chi phí
Không tốn tiền. Phải làm thêm một thủ tục chuyển tuyến.
Lợi ích
Bệnh viện dẫn dắt trong liên kết y tế kiểu chặt phải dành cho tuyến cơ sở một tỷ lệ số khám và giường bệnh nhấ…
Có đi khám chữa bệnh ở nơi khác hay không, về nguyên tắc do bác sĩ phó trưởng khoa trở lên ở bệnh viện cấp hai, cấp ba đánh giá. Mức hoàn khi đi khám chữa bệnh tạm thời ở nơi khác khác với bệnh viện cùng cấp tại nơi tham gia bảo hiểm, cụ thể theo quy định địa phương. Hỏi một câu ở nơi bạn đang sống trước khi lên đường còn hơn đến nơi khác mới biết không hoàn được.
Chi phí
Không tốn tiền. Hỏi thêm một câu trước khi lên đường.
Lợi ích
Tính cần thiết khi khám chữa bệnh vượt vùng gộp quỹ, ra khỏi tỉnh, về nguyên tắc do người có chức danh phó trư…
Quyền tra cứu và sao chép hồ sơ bệnh án của chính bạn là quyền mà luật trao cho bạn. Hồ sơ khám ngoại trú, sổ nhập viện, phiếu xét nghiệm, ảnh, hồ sơ phẫu thuật và gây mê, tư liệu bệnh lý, bảng chi phí đều sao chép được. Bệnh viện có một cửa sổ riêng tiếp nhận, chỉ được thu phí sao chép. Đổi bệnh viện, tìm bác sĩ khác xem lại, xin bảo hiểm thương mại, khi thật sự có tranh chấp, đều dựa vào bộ hồ sơ này.
Chi phí
Không tốn tiền. Bệnh viện được thu phí sao chép theo quy đ…
Lợi ích
Quy định nêu rõ quyền tra cứu, sao chép hồ sơ bệnh án là quyền của bệnh nhân. Phạm vi gồm hồ sơ khám ngoại trú…
Có nghi ngờ về cách điều trị thì có thể yêu cầu niêm phong hồ sơ bệnh án. Khi niêm phong, bệnh nhân và cơ sở y tế phải cùng có mặt, lập danh mục, ký và đóng dấu, mỗi bên giữ một bản. Hồ sơ chưa viết xong thì niêm phong trước phần đã viết xong. Nghi ngờ do truyền dịch, truyền máu, tiêm, dùng thuốc thì túi dịch, ống thuốc và bộ truyền dịch cũng phải niêm phong cùng.
Chi phí
Không tốn tiền. Nêu yêu cầu niêm phong với bệnh viện, rồi…
Lợi ích
Quy chế quy định「发生医疗纠纷需要封存、启封病历资料的，应当在医患双方在场的情况下进行」— xảy ra tranh chấp y tế mà cần niêm phong, mở niêm phong…
Cấp cứu không xếp theo thứ tự đến trước, mà xếp theo bệnh nặng nhẹ thành bốn bậc. Chỗ xếp bậc là bàn tiền phân loại ở cửa vào khoa cấp cứu, không phải cửa sổ lấy số khám. Không qua bàn phân loại thì trong hệ thống của bạn không có bậc nào, chấn thương nặng đến mấy cũng chỉ đi theo hàng chậm. Đến nơi hãy báo cáo trước triệu chứng nguy hiểm nhất: chảy máu nhiều, thở không ra, ý thức không tỉnh, trên người có vật đâm, đè nặng ở ngực.
Chi phí
Không tốn tiền. Vào cửa đi thêm vài bước để tìm bàn tiền p…
Lợi ích
Chỉ tiêu chất lượng cấp cứu bản 2024 của Ủy ban Quốc gia Y tế (国家卫生健康委) quy định tiền phân loại ở khoa cấp cứu…
Nhà nước có một quỹ cứu hộ khẩn cấp khi bệnh, dùng riêng để trả chi phí cấp cứu cho hai loại người: người không xác định được danh tính, và người không đủ tiền trả. Bệnh viện không được từ chối hay trì hoãn cấp cứu, trạm cấp cứu cũng không được không xuất xe vì tiền. Vậy nên đừng ở nhà chịu đựng vì không có tiền, cũng đừng sợ nợ tiền mà không gọi xe cứu thương. Khoản tiền này chỉ lo phần cấp cứu, vào viện sau vẫn theo bảo hiểm y tế và trợ cấp y tế.
Chi phí
Không tốn tiền.
Lợi ích
Đối tượng được trợ cấp của chế độ cứu hộ khẩn cấp khi bệnh là「在中国境内发生急重危伤病、需要急救但身份不明确或无力支付相应费用的患者」. Quỹ trả ha…
Đền bao nhiêu phần lớn tùy cấp độ được xếp, còn cấp độ thì tùy còn lại bao nhiêu tổn thương chức năng sau khi điều trị. Tiêu chuẩn ghi rõ phải làm sau khi điều trị kết thúc, hoặc khi hiệu quả điều trị lâm sàng ổn định. Xương chưa lành, đinh chưa lấy ra mà đi giám định thì người ta đánh giá đúng cái trạng thái lúc đó, tức là bạn tự ép cấp độ của mình xuống. Gãy xương thường đã lành hẳn mà không ảnh hưởng chức năng thì không được xếp cấp.
Chi phí
Phí giám định vài trăm đến hai nghìn tệ, thường do bên xin…
Lợi ích
《Phân cấp mức độ tàn tật do tổn thương cơ thể》quy định thời điểm giám định là「应在原发性损伤及其与之确有关联的并发症治疗终结或者临床治疗效果稳…
Giấy chứng nhận người khuyết tật là ngưỡng để nhận các chế độ dành cho người khuyết tật, không phải giấy chứng minh tình trạng thương tích. Chia thành bảy loại: thị giác, thính giác, ngôn ngữ, vận động, trí tuệ, tâm thần và đa khuyết tật, mỗi loại từ cấp một đến cấp bốn. Quy trình là xin, tiếp nhận, đánh giá ở cơ sở được chỉ định, công bố, xét duyệt, cấp giấy, giá trị mười năm, hết hạn đổi miễn phí. Không đạt thì là không đạt, đây không phải thứ tìm người quen mà xin được.
Chi phí
Giấy chứng nhận không thu phí cấp. Phí đánh giá và phí ảnh…
Lợi ích
Giấy chứng nhận người khuyết tật「是认定残疾人及其残疾类别、残疾等级的合法凭证，是残疾人依法享有国家和地方政府优惠政策的重要依据」— là giấy tờ hợp pháp để xác…
Nhét tiền trước không mua được quyền ưu tiên: số khám, giường bệnh, thuốc khan hiếm và lịch mổ đều bị cấm dùng để đổi lấy lợi ích. Sau đó muốn cảm ơn bác sĩ đã cứu mạng bạn thì cảm ơn được, nhưng đừng tặng thuốc lá, rượu hay phong bao, bác sĩ mà nhận là vi phạm. Có ba cách cảm ơn thật sự rơi vào bác sĩ: điền nghiêm túc một lần đánh giá mức độ hài lòng, viết thư cảm ơn có ghi rõ tên hoặc tặng một tấm băng đỏ tặng ơn, tái khám theo đơn bác sĩ dặn.
Chi phí
Không tốn tiền. Viết một thư cảm ơn, hoặc điền một lần trê…
Lợi ích
《Chín nguyên tắc làm việc liêm chính của nhân viên cơ sở y tế》（国卫医发〔2021〕41 号）hạng 7:「维护诊疗秩序，不破坏就医公平。
