健康的な食事を考えると、身近な疑問が出てきます。朝はパンだけで足りるのか。昼にご飯と肉を食べるなら、何を足すとよいのか。米国の新しいガイドラインに描かれた肉や乳製品、バターをどう読めばよいのでしょうか。
中国栄養学会の資料と米国の公式本文を読み比べました。どちらも食事を考える助けになりますが、対象となる人々や食習慣が異なります。中国の食生活になじみのある家庭なら、中国の指針を日々の組み合わせに使い、そのうえで米国新版の変更点を知ると取り入れやすくなります。
中国の一般向け指針は現在も2022年版です。米国の現行版は2025〜2030年を対象とし、2026年1月に公表されました。まずは、どの版を誰のために読んでいるのかを押さえれば十分です。
いつもの食事で足りない食品を見つける
中国の指針は食品の多様性を重視しています。よく食べる献立を思い浮かべてみてください。ご飯やパン、肉はあっても、野菜の場所は十分でしょうか。果物、乳製品、大豆食品は一日の中で定期的に食べられているでしょうか。抜けがちな食品群から補っていくと始めやすくなります。
朝食がパンや蒸しパンだけなら、好みや体質に合わせて卵、乳製品や大豆食品を組み合わせられます。出前では、野菜が飾り程度になっていないかを見て、少なければ野菜料理を足す方法もあります。魚、鶏肉、卵、脂身の少ない肉、大豆食品を入れ替えながら食べるのも一案です。量は年齢、活動量、体の状態に応じて考えます。
全体像は中国栄養学会の公式の食事宝塔と食事プレートで確認できます。宝塔は一日の食品構成、プレートは一食の組み合わせを考える助けになります。図の大きさだけでなく、横の数字と説明も一緒に読んでください。
一日の量と、重さの測り方を確かめる
中国の目安では、野菜は一日少なくとも300gで、その半分程度を色の濃い野菜にします。新鮮な果物は200〜350gで、果汁は果物の代わりにはなりません。乳製品は液体の牛乳に換算して一日300ml以上を勧めています。一度に食べず、数回の食事に分けられます。
穀類は重さを間違えやすい食品です。一日の目安は200〜300gで、そのうち全粒穀物と雑豆類が50〜150g、これとは別にいも類が50〜100gです。穀類の量は調理前の重さで考えます。米は炊くと水を吸うので、茶碗のご飯をそのまま量って比べることはできません。白米に合う全粒穀物や豆を少しずつ取り入れ、いも類も主食の計画に含めます。
中国栄養学会の食品の多様性の解説と野菜、果物、乳製品の説明も参考になります。食欲、運動量、ライフステージによって必要量は変わります。成人向けの範囲を、全員共通の献立にはできません。
塩や油は、食べ物に含まれる分も考える
中国の指針は成人の食塩を一日5g以下、調理油を25〜30gとしています。しょうゆ、たれ、漬物、出前に含まれる塩も合計に入ります。それらを食べたうえで、家庭の調理にさらに5g使えるという意味ではありません。
一食でできる変更から始められます。たれを別添えにする、塩味の調味料を重ねすぎない、甘い飲み物を水や無糖飲料に替える。続けられる方法を一つ選んでみてください。具体的な制限は学会の減塩・減油の説明で確認できます。
米国の新しいピラミッドは本文と一緒に読む
米国新版は、栄養密度が高く加工の少ない食品を重視し、高度に加工された食品を減らす方針です。公式表紙にはたんぱく質食品、乳製品、野菜、果物、全粒穀物が描かれています。図で食品群を知り、量や条件は本文で確かめると読みやすくなります。
米国保健福祉省・農務省の公式ガイドライン表紙。画像を押すと英語原本を開けます。
たんぱく質の目標は体重1kgあたり一日1.2〜1.6gで、個人のエネルギー必要量に合わせて調整します。体重60kgなら計算上は72〜96gのたんぱく質です。食品に含まれる栄養成分の量なので、肉の重さとは異なります。この数字だけで直ちに食べる量を増やす必要もありません。
本文は砂糖を加えていない全脂乳製品を推奨に含め、調理用の脂肪の選択肢としてバターや牛脂にも触れています。同時に、飽和脂肪は通常一日の総エネルギーの10%を超えないとしています。一つの食品を選べるかどうかも、一日全体の食事に戻して考えます。
米国のサービングは、まず表で定義を確認する
一日2000kcalの食事パターンでは、本文に野菜3サービング、果物2サービング、乳製品3サービング、全粒穀物は一日2〜4サービングという目標があります。一単位の量は食品群によって違い、必要エネルギーによって数も変わります。
下の図は公式補足資料の表のページ全体です。上にエネルギー量、左に食品群と一単位の例が載っています。スマートフォンで読みづらければ、画像から原本PDFを開いて拡大できます。
公式補足資料Daily Servings by Calorie Levelの表ページ全体。
国ごとの数字を読むときは単位にも注意します。米国は14歳以上に一日のナトリウム2300mg未満を勧めていますが、中国の5gは食塩です。測っているものが違うため、数字をそのまま比べられません。子どもには年齢別の目安があります。
次の食事で、続けられることを一つ
野菜が少ないなら次の食事に場所を作り、甘い飲料が多いなら水に替えてみる。それが習慣になったら、果物、乳製品、大豆食品、全粒穀物が普段どれくらい登場するかを見直せます。一食で良し悪しを決めるより、一週間を振り返る方が繰り返す不足に気づきやすくなります。
子ども、妊娠中、授乳中、高齢者にはそれぞれの指針があります。腎臓病、食物アレルギー、嚥下の問題など食事制限がある場合は、医師や管理栄養士に相談し、上のたんぱく質の計算をそのまま当てはめないでください。
下からログインすると、米国公式英語PDF、当サイトの独立した中国語全訳、中国ガイドラインの解説PDFをダウンロードできます。中国の書籍全体は中国栄養学会の公式窓口でご確認ください。当サイトの米国指針中国語訳は非公式と明示しています。続きは以下の原資料から読めます。
原文・訳文・関連資料
- 中国居民膳食指南（2022）公式サイト
- 米国2025–2030年指針・公式英語PDF
- 米国公式の一日分量表と関連報告書
- ウェブ上の繁体字中国語訳（米国政府の公式版ではありません）
- ベトナム語訳 · ベトナム国立栄養研究所（米国政府の公式訳ではありません）
- 日本語訳 · 日本ホリスティックニュートリション協会（米国政府の公式訳ではありません）
- 食事と健康の章に戻る
版の確認日：2026-11-04。この記事は当サイトが独自に整理したもので、元の指針の発表機関、発表年、リンクを残しています。第三者による訳文は参考資料として紹介しています。意味に疑問があるときは、公式英語原文を確認してください。
