25Доказательства B

Публикация фанфиков и вторичных произведений: как избежать нарушения авторских прав

Даже фанфики, в которых заимствованы только имена персонажей, личности и взаимоотношения, могут нарушать авторские права в случае публикации. В романе Цзян Наня «Эта сторона молодости» позаимствовано более 60 персонажей Цзинь Юна. Апелляционное решение назначило компенсацию в размере 1,68 миллиона юаней плюс 200 000 юаней расходов; он уже заплатил эти суммы. Спустя 9 лет судебный процесс завершился медиацией, и оба предыдущих решения утратили юридическую силу. Суд заявил, что бесплатные фанфики, написанные для удовольствия, должны оцениваться в каждом конкретном случае.

Затраты

Практически ничего не стоит. Перед тем как выпустить фанфи…

Польза

В романе Цзян Наня «Здешние юноши» использованы имена Го Цзина, Хуан Жун, Цяо Фэна, Линху Чуна и других персон…

Затраты

Практически ничего не стоит. Перед тем как выпустить фанфик в печать или продавать его, нужно согласовать условия с правообладателем оригинального произведения. Если договориться не получается, можно изменить имена персонажей, их характеры и взаимоотношения на собственные. Также в названии книги, подзаголовке и рекламных материалах не стоит использовать названия оригинального произведения.

Польза

В романе Цзян Наня «Здешние юноши» использованы имена Го Цзина, Хуан Жун, Цяо Фэна, Линху Чуна и других персонажей романов Цзинь Юна. Книга рассказывает об их жизни в университетском кампусе. При выходе в 2002 году подзаголовок был «Университетская жизнь героев-кондоров». К моменту иска вышло несколько изданий, тираж превысил миллион экземпляров. В 2016 году Цзинь Юн предъявил иск Цзян Наню и издателям на 5000000 юаней. Первая инстанция не установила нарушения авторских прав: вне конкретного сюжета одни имена, отношения и характеры трудно считать охраняемым выражением. Но она признала недобросовестную конкуренцию — использование известности оригинала для привлечения читателей. Присуждено 1680000 юаней, 30% от накопленных роялти 5600000 юаней, и еще 200000 юаней адвокатских расходов. Апелляцию рассматривал Гуанчжоуский суд по интеллектуальной собственности, признавший нарушение авторских прав. Сюжеты не были существенно сходными — сюжет не копировался. Однако совокупный образ более 60 персонажей, их имена, характеры, отношения и биографии отражали выбор и композицию Цзинь Юна и являлись охраняемым выражением. Цзян Нань нарушил права на четыре романа. Подзаголовок намеренно связывался с «Легендой о героях-кондорах», что отдельно образовало недобросовестную конкуренцию. Апелляция обязала прекратить ее, опубликовать в газете сообщение для устранения последствий и выплатить 1680000 юаней плюс 200000 юаней разумных расходов. Две издательско-дистрибьюторские компании несли солидарную ответственность за 330000 юаней этой суммы — эту часть должны платить совместно. Суд не приказал прекратить нарушение авторских прав, но обязал при будущих переизданиях отдавать правообладателю оригинала 30% роялти. Затем обе стороны попросили Высший народный суд Гуандуна о новом рассмотрении. 19 сентября 2025 года при посредничестве суда стороны заключили соглашение. Они согласились не определять дело как «плагиат». Цзян Нань признал недостаточное знание авторского права при написании, отсутствие предварительного разрешения Цзинь Юна на переработку и причиненный ему ущерб. Он согласился больше не переиздавать книгу в неизменном виде; будущие издания не будут использовать оригинальные имена персонажей и связанные элементы произведений Цзинь Юна. Все стороны признали недобросовестную конкуренцию в подзаголовке. Апелляционную компенсацию Цзян Нань уже выплатил. После получения и подписания документа о примирении прежние решения обеих инстанций утратили юридическую силу. В другом деле ответчиком был Чжан Муе, псевдоним Тянься Бачан, автор «Призрак задувает свечу». В 2006 году он передал все имущественные авторские права на серию компании Shanghai Xuanting Entertainment Information Technology Co., Ltd. Позже он разрешил издать новую книгу «Моцзинь Сяовэй», использовав имена, отношения персонажей и правила расхищения гробниц из прежней серии. На обложке был постер фильма «Моцзинь: Потерянная легенда», снятого по этой серии. Xuanting потребовала 20000000 юаней. Суд района Пудун в Шанхае признал, что новая книга имеет самостоятельный сюжет и не нарушает авторские права. Но обложка ошибочно создавала впечатление связи с романом-источником фильма и была ложной рекламой. Суд присудил 900000 юаней с двух издательско-дистрибьюторских компаний, причем издательство солидарно отвечало за 600000 юаней; апелляция оставила решение в силе. По закону право на переработку — право менять произведение и создавать новое оригинальное произведение. Использование без разрешения правообладателя путем переработки, перевода, комментирования и подобных действий влечет гражданскую ответственность, включая прекращение нарушения и возмещение ущерба (вся страна).

Первоисточники

广州知识产权法院 (2023). 金庸诉江南「同人作品第一案」有何深意(转载《法制与新闻》2023 年 7 月上期). https://www.gipc.gov.cn/front/content.action?id=7b7cb9a7b2cc45f286199fd427fc6b1f;广东省高级人民法院 (2025). 「金庸诉江南」著作权及不正当竞争纠纷案在粤达成和解. https://www.gdcourts.gov.cn/xwzx/fayuanxinmeiti/content/post_1843458.html;国家版权局 (2020). 2019 年度上海十大版权典型案件发布(上海市版权局发布,案例六:「鬼吹灯」著作权侵权及不正当竞争纠纷案). https://www.ncac.gov.cn/xxfb/ywxx/202004/t20200430_47269.html;全国人大常委会 (2020). 著作权法(2020 年修正,第三条,第十条第一款第十四项,第五十二条第六项,第五十四条). http://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202011/t20201119_308796.html

Открыть источник
Примечание автора

Получатель пользы — вы. Оценка B дана потому, что правовые границы фанфиков еще не определены. Выводы двух инстанций различались, затем дело завершилось примирением, и оба решения утратили силу. Судья Высшего суда Гуандуна в ответах на вопросы пояснил, что соглашение связывает лишь участников этого дела. Нарушение прав фанфиком нужно оценивать по конкретным обстоятельствам, нельзя отвечать одинаково для всех. Судья описал три шага: выяснить, совпадают ли абстрактные идеи или конкретное выражение; является ли это выражение оригинальным для первого автора; подпадает ли использование под исключение вроде правомерного использования. Поэтому заимствовать тему или одну концепцию — иной риск, чем взять целый набор имен, характеров и отношений. Официальных судебных дел о фанфиках, бесплатно выложенных онлайн, в книге не найдено. В законе нет исключения «без платы нарушения нет». Учитывайте и затраты на процесс: от подачи иска в июле 2016 года до соглашения в сентябре 2025 года прошло 9 лет, с первой инстанцией, апелляцией и проверкой для нового рассмотрения. Цзинь Юн умер во время апелляции. После продажи авторских прав даже автора могут привлечь по иску покупателя за собственное продолжение, как случилось с Тянься Бачаном. В спорах об авторском праве разумные расходы выигравшей стороны на прекращение нарушения могут входить в компенсацию; 200000 юаней первой инстанции здесь — услуги адвоката. Риски локализации, перепубликации и распространения чужих произведений см. в пункте 24 этого раздела (перевод комиксов, перепубликация фильмов и сериалов).

Моя заметка