Перевод комиксов, размещение фильмов и сериалов, распространение ссылок на облачные хранилища и пиратских электронных книг без взимания платы — всё это тоже нарушение авторских прав; размещение рекламы и взимание членских взносов может привести к уголовному наказанию

Никаких затрат не требуется. Можно покупать, скачивать материалы и использовать их для личного просмотра или перевода, но нельзя выкладывать их в интернет для широкой аудитории. Не следует создавать сайты или группы, где размещается реклама, взимаются членские взносы или продаются ссылки на облачные хранилища. Сложнее всего — сопротивляться соблазну стать «переводчиком по умолчанию», когда так поступает большинство.

С гражданско-правовой стороны авторы обладают правом на перевод произведения с одного языка на другой, а также правом на его распространение в сети, чтобы любой желающий мог его увидеть. Любой несанкционированный перевод или публикация в интернете — это нарушение. Нарушители обязаны прекратить действия и возместить ущерб. Исключение — использование чужих опубликованных работ исключительно для личного обучения, исследований или досуга без разрешения и оплаты. Размер компенсации определяется исходя из фактического ущерба правообладателя или полученной нарушителем выгоды; если точные цифры неизвестны, суд назначает сумму от 500 до 5 млн рублей. При умышленном и особо тяжком нарушении размер штрафа может быть увеличен в 1–5 раз. Кроме того, нарушитель обязан оплатить все разумные расходы правообладателя, связанные с защитой авторских прав. С уголовной точки зрения статья 217 УК РФ требует наличия цели извлечения прибыли; размещение чужих произведений в сети с этой целью уже образует состав преступления. За такое грозит до 3 лет лишения свободы и штраф, а при особо крупном размере ущерба или тяжких последствиях — от 3 до 10 лет лишения свободы с выплатой штрафа. К полученной прибыли относятся не только прямые продажи, но и доходы от рекламы, членских взносов и других платежей. Пороговые значения для уголовной ответственности: доход более 30 000 рублей, суммарная стоимость незаконной деятельности свыше 50 000 рублей, распространение более 500 произведений, 10 000 и более скачиваний или 100 000 просмотров, а также 1000 подписчиков в системе членства. Если достигнуты хотя бы две из этих величин, но каждая из них составляет более половины от порогового значения, это также влечёт уголовную ответственность. При превышении этих показателей в 10 раз нарушитель попадает в категорию особо тяжких дел и получает наказание от 3 до 10 лет лишения свободы; штраф обычно рассчитывается как 1–10 раз превышающий размер незаконно полученной прибыли. Примеры судебной практики: Лян Юнпин и сообщники скачивали неавторизованные фильмы с зарубежных сайтов, организовывали их перевод и размещали на платформе «Renren Sub», где насчитывалось более 32 800 произведений и свыше 683 000 подписчиков; с января 2018 по январь 2021 года они получили более 3,5 млн рублей от рекламы и членских взносов, а также продали более миллиона рублей копий дисков с фильмами. Суд приговорил Лян Юнпина к 3 годам и 6 месяцам лишения свободы и штрафу в 1,5 млн рублей; остальные 14 участников получили условные сроки от 1 года и 6 месяцев до 3 лет и штрафы от 40 до 350 тысяч рублей. В другом случае Кэ Моу использовал скрипты для сбора ссылок на более чем 50 000 фильмов, разместил их на собственном сайте и приложении, а также получал доход от рекламы, что принесло ему более 350 тысяч рублей; в итоге он был приговорён к 3 годам лишения свободы условно на 4 года и штрафу в 400 тысяч рублей. Третий пример — Хуан Моу, который арендовал сервер для музыкального форума, разместил более 100 000 композиций в 18 облачных хранилищах и взимал плату за доступ в виде «форумных монет»; общий доход составил более 500 тысяч рублей. В 2023 году он также получил 3 года лишения свободы условно на 4 года и штраф в 550 тысяч рублей (новые разъяснения Верховного суда вступили в силу 26 апреля 2025 года).

全国人大常委会 (2020). 著作权法（2020 年修正，第十条第一款第十二、十五项，第二十四条第一项，第五十二条第六项，第五十三条第一项，第五十四条）. http://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202011/t20201119_308796.html；全国人大常委会 (2020). 刑法修正案（十一）（第二十项，即刑法第二百一十七条）. https://www.spp.gov.cn/zdgz/202012/t20201227_503682.shtml；最高人民法院、最高人民检察院 (2025). 关于办理侵犯知识产权刑事案件适用法律若干问题的解释（法释〔2025〕5 号，第十二、十三、二十五、二十八、三十一条）. https://www.spp.gov.cn/xwfbh/wsfbt/202504/t20250424_693977.shtml；最高人民法院、最高人民检察院、公安部 (2011). 关于办理侵犯知识产权刑事案件适用法律若干问题的意见（法发〔2011〕3 号，第十条）. https://www.dongguandesq.jcy.gov.cn/tzgg/201103/t20110321_3344314.shtml（东莞市第二市区人民检察院转载）；最高人民检察院 (2023). 第四十八批指导性案例（检例第 193 号，梁永平、王正航等十五人侵犯著作权案）. https://www.spp.gov.cn/spp/jczdal/202309/t20230915_628229.shtml；最高人民检察院 (2024). 检察机关依法惩治侵犯著作权犯罪典型案例（案例一、案例三）. https://www.spp.gov.cn/spp/xwfbh/wsfbt/202401/t20240105_639347.shtml

В данном случае выступаете в роли самого автора — всё, что вы покупаете или переводите для личного пользования, находится в рамках закона. Граница нарушения проходит именно там, где материалы выкладываются в интернет для широкой аудитории. Даже если переводческие или ханьхуа-группы не берут денег, они не подпадают под уголовную ответственность, так как для этого требуется цель извлечения прибыли; однако гражданско-правовое нарушение всё равно сохраняется, и правообладатель вправе требовать удаления материалов и компенсации. Как только появляется реклама, членские взносы или «донаты» в обмен на привилегии — это уже признак извлечения прибыли. В деле «Renren Sub» лица, занимавшиеся лишь переводом и корректурой, имели низкую степень участия и были привлечены как свидетели; Верховный прокурор подчеркнул, что инициаторы, распределявшие средства и управлявшие платформой, должны нести наиболее строгую ответственность. Наёмные исполнители, выступающие в роли соучастников, могут рассчитывать на смягчение наказания, а лица, привлечённые случайно и без серьёзных нарушений, могут быть освобождены от уголовной ответственности. Три прежних разъяснения по уголовным делам о нарушении авторских прав от 2004, 2007 и 2020 годов утратили силу с 26 апреля 2025 года; документ от 2011 года остаётся в силе, но в случае противоречий с новыми нормами применяются последние. Например, порог количества просмотров изменился с 50 000 до 100 000. Риски, связанные с публикацией фанфиков и вторичных произведений, рассматриваются в пункте 25 данного раздела; вопрос использования чужих изображений в коммерческих целях — в пункте 21 раздела 12. Порядок действий при получении уведомлений от правообладателей о нарушении на собственной платформе описан в пункте 9 раздела 26. 〔32824〕 〔6830000〕 〔2700000〕 〔8800000〕 〔1000000〕