24Доказательства A

Перевод комиксов, размещение фильмов и сериалов, распространение ссылок на облачные хранилища и пиратских электронных книг без взимания платы — всё это тоже нарушение авторских прав; размещение рекламы и взимание членских взносов может привести к уголовному наказанию

Перевод и публикация чужих произведений без разрешения автора, даже если это делается бесплатно, является нарушением авторских прав; за это придётся удалить материалы и выплатить компенсацию. Как только появляется реклама или членские взносы, целью уже становится получение прибыли. Если незаконный доход достигнет 30 000 юаней, количество распространённых произведений достигнет 500 или число зарегистрированных участников — 1000, это уже повод для уголовного наказания, вплоть до 10 лет лишения свободы. В деле «Renren Sub» руководителю назначили 3 года и 6 месяцев тюрьмы.

Затраты

Денег это не требует. Купленное или скачанное можно смотре…

Польза

Сначала о гражданской ответственности в Китае. Автору принадлежат право перевода произведения с одного письмен…

Затраты

Денег это не требует. Купленное или скачанное можно смотреть и переводить для себя, но не выкладывать для всех. Не создавайте сайты и группы с рекламой или платным членством и не продавайте ссылки на облачные файлы. Труднее всего не становиться очередным распространителем, когда все вокруг пересылают материалы.

Польза

Сначала о гражданской ответственности в Китае. Автору принадлежат право перевода произведения с одного письменного языка на другой и право распространения через информационные сети, позволяющее публике получать доступ в любом месте и в любое время. Перевод без разрешения нарушает права; загрузка в интернет без разрешения — тоже. Нарушение нужно прекратить и возместить убытки. Только личное обучение, исследование или ознакомление с уже опубликованным произведением не требует разрешения и оплаты. Компенсацию сначала определяют по фактическим потерям правообладателя или доходу нарушителя. Если их нельзя установить, суд назначает от 500 до 5000000 юаней. При умышленном серьезном нарушении возможна компенсация от 1 до 5 соответствующих сумм. Разумные расходы правообладателя на пресечение нарушения тоже возмещаются. Теперь об уголовной ответственности. Статья 217 УК требует цели извлечения прибыли. Размещение чужих произведений без разрешения для публичного доступа ради заработка становится преступлением при достижении порога: до 3 лет со штрафом либо только штраф; крупные суммы или особо серьезные обстоятельства — от 3 до 10 лет со штрафом. Кроме продаж, прибыльной целью считаются платная реклама и членство с регистрационными или иными взносами. Плата за услуги, членство и рекламу входит в незаконный доход. Достаточно одного порога: доход от 30000 юаней; объем незаконной деятельности от 50000, куда в деле Renren Yingshi вошли все членские, рекламные платежи и продажи дисков; от 500 произведений в интернете; от 10000 скачиваний или 100000 кликов; от 1000 зарегистрированных участников при распространении через членство. Даже если ни один порог не достигнут, достаточно двух показателей, каждый не менее половины порога. Достижение 10 таких величин переводит дело в диапазон от 3 до 10 лет. Штраф обычно равен от 1 до 10 незаконных доходов. Первый официальный пример: Лян Юнпин и другие скачивали неразрешенные фильмы и сериалы с зарубежных сайтов, организовывали перевод и субтитры и загружали их на сайт и в приложение Renren Yingshi для просмотра и скачивания. Там было 32824 произведения и более 6830000 участников. С января 2018 по январь 2021 года получили свыше 2700000 юаней членских взносов и свыше 8800000 от рекламы, а продажи переносных дисков с фильмами принесли еще более 1000000. QR-код пожертвований давал членские права; прокуратура сочла это членской платой под другим названием. 22 ноября 2021 года Ляну назначили 3 года и 6 месяцев и штраф 1500000 юаней. Еще 14 человек получили условные сроки от 1 года и 6 месяцев до 3 лет и штрафы от 40000 до 350000. Второй пример: Кэ программой-сборщиком получил адреса воспроизведения более 50000 фильмов и сериалов и бесплатно предлагал их на своем сайте и в приложении. Реклама при запуске, оплачиваемая по показам, принесла свыше 350000 юаней. В 2023 году ему назначили 3 года условно с испытательным сроком 4 года и штраф 400000. Третий пример: Хуан арендовал сервер дома и создал форум музыкальных загрузок. Более 100000 песен он разместил в 18 облачных хранилищах и публиковал ссылки в форуме. Чтобы получить ссылки и коды доступа, участники пополняли баланс в обмен на монеты форума. Пополнения превысили 500000 юаней. В 2023 году он получил 3 года условно с испытательным сроком 4 года и штраф 550000. Правила действуют по всему Китаю; судебное разъяснение вступило в силу 26 апреля 2025 года.

Первоисточники

全国人大常委会 (2020). 著作权法(2020 年修正,第十条第一款第十二、十五项,第二十四条第一项,第五十二条第六项,第五十三条第一项,第五十四条). http://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202011/t20201119_308796.html;全国人大常委会 (2020). 刑法修正案(十一)(第二十项,即刑法第二百一十七条). https://www.spp.gov.cn/zdgz/202012/t20201227_503682.shtml;最高人民法院、最高人民检察院 (2025). 关于办理侵犯知识产权刑事案件适用法律若干问题的解释(法释〔2025〕5 号,第十二、十三、二十五、二十八、三十一条). https://www.spp.gov.cn/xwfbh/wsfbt/202504/t20250424_693977.shtml;最高人民法院、最高人民检察院、公安部 (2011). 关于办理侵犯知识产权刑事案件适用法律若干问题的意见(法发〔2011〕3 号,第十条). https://www.dongguandesq.jcy.gov.cn/tzgg/201103/t20110321_3344314.shtml(东莞市第二市区人民检察院转载);最高人民检察院 (2023). 第四十八批指导性案例(检例第 193 号,梁永平、王正航等十五人侵犯著作权案). https://www.spp.gov.cn/spp/jczdal/202309/t20230915_628229.shtml;最高人民检察院 (2024). 检察机关依法惩治侵犯著作权犯罪典型案例(案例一、案例三). https://www.spp.gov.cn/spp/xwfbh/wsfbt/202401/t20240105_639347.shtml;中国驻长崎总领事馆 (2018). 中国驻长崎总领事馆提醒在日中国公民遵守著作权法. http://nagasaki.china-consulate.gov.cn/chn/tzgg/201802/t20180208_4564322.htm

Открыть источник
Примечание автора

Выгодоприобретатель — вы сами. Смотреть купленное и переводить для себя можно в пределах закона. Граница проходит там, где материалы выкладывают для всех. Группы субтитров и перевода на китайский, не берущие денег, не подпадают под уголовный состав нарушения авторских прав, требующий цели прибыли. Но гражданское нарушение остается, и правообладатель может требовать удаления и компенсации. В Японии нарушение возможно и бесплатно. В феврале 2018 года нескольких граждан Китая в Японии задержали по подозрению в нарушении японского авторского права. Генконсульство Китая в Нагасаки напомнило: неразрешенные перевод, публикация и распространение могут быть незаконны и без цели прибыли. Реклама, платное членство или пожертвования в обмен на членские права уже означают такую цель. В деле Renren Yingshi людей, которые только переводили или вычитывали и участвовали мало, полиция опрашивала как свидетелей. Верховная народная прокуратура указала на строгое преследование организаторов, распределявших деньги и управлявших платформой. Наемных второстепенных соучастников можно наказывать мягче; временно привлеченных при незначительных обстоятельствах можно не привлекать уголовно. Старые уголовные судебные разъяснения по интеллектуальным правам 2004, 2007 и 2020 годов отменены с 26 апреля 2025 года. Совместное мнение трех ведомств 2011 года прямо не отменено; при расхождении применяется новое разъяснение. Например, порог кликов вырос с 50000 до 100000. О другом риске публикации фанфиков и производного творчества — пункт 25 этого раздела. О печати чужих изображений на товарах — раздел 12, пункт 21 (нужна лицензия на рисунок). О действиях платформы после уведомления правообладателя — раздел 26, пункт 9 (уведомление о нарушении).

Моя заметка