Un desconocido sufre un accidente en la calle: ¿seguir de largo o detenerse?

Unofficial translation of docs/遇到陌生人出事该不该停.md. In case of discrepancies the Chinese original takes precedence.

Esta es la versión en formato largo del punto 2 de la sección 13. Según el baremo de beneficiarios del libro, un desconocido es el más bajo de los cuatro niveles: la expectativa de retribución es pequeña y usted no conoce el carácter de la persona. Así que este artículo no le insta a hacer nada; enumera íntegra la factura que acarrea cada uno de los tres caminos, y usted elige.

Este artículo no da ninguna probabilidad. Cada capa de costo que aparece abajo es real y se puede rastrear hasta disposiciones legales concretas, pero no existe estadística publicada sobre cosas como «qué proporción de los socorristas han topado de verdad con alguna de estas», y la regla del libro es que las cifras inciertas es mejor no escribirlas. No lea «se enumeran siete capas» como «las siete ocurrirán».

Los tres caminos

Costos que pueden aparecer después de detenerse, de menor a mayor gravedad

1. Devoluciones de llamada e interrogatorios. Llamar al 120 o al 110 (el número de emergencias policiales de China) deja su número. Puede recibir una llamada para confirmar la ubicación, y puede que le tomen declaración una vez después. Cuando el denunciante en una causa penal no desea revelar su nombre, el órgano instructor del caso debe guardárselo en secreto (Ley de Procedimiento Penal, art. 111); el 120 no tiene una disposición equivalente.

2. Que la familia lo localice. Cuando las cámaras de vigilancia no dejan rastro del vehículo que provocó el accidente, la persona que dejó un número y estuvo en el lugar es a quien la familia encuentra más fácilmente. Las presiones por teléfono y las visitas a su puerta son ambas posibles.

3. Que lo señalen como demandado. La parte que alega que usted la atropelló soporta ella misma la carga de la prueba; si no puede producirla, asume las consecuencias desfavorables (Interpretación sobre la Aplicación de la Ley de Procedimiento Civil, art. 90) — pero esta regla solo garantiza el resultado del fallo, no que usted quede fuera del caso. El plazo para concluir en primera instancia un caso por el procedimiento ordinario es de 6 meses, prorrogable otros 6 en circunstancias especiales; el procedimiento simplificado es de 3 meses (Ley de Procedimiento Civil, arts. 152 y 164). Aunque gane rotundamente, solo tres partidas pueden trasladarse a la otra parte: la tasa de admisión de la demanda, las tasas de solicitud y los gastos de viaje y de lucro cesante de los testigos, peritos y demás que comparezcan en juicio (Medidas sobre el Pago de los Costos del Litigio, arts. 6 y 29). Los honorarios de abogado no están entre ellos.

4. Que el asunto llegue a su empleador. Alterar el orden de una empresa o institución pública hasta impedir que el trabajo transcurra con normalidad: advertencia o multa de hasta 500 yuanes; cuando las circunstancias son relativamente graves, detención de 5 a 10 días más multa de hasta 1000 yuanes; cuando lo hace una multitud, detención de 10 a 15 días para los cabecillas (Ley de Sanciones de Administración de Seguridad Pública, art. 26, apartado 1). El acoso, el hostigamiento persistente o el acecho que interfieren con la vida normal se sancionan conforme al art. 50, apartado 5, y con la aprobación del titular del órgano de seguridad pública puede dictarse una orden que prohíbe el contacto durante un período determinado. Que una empresa la despida por esto cuenta generalmente como despido ilegal, con una indemnización calculada como 2N (sección 19, punto 6) — pero acudir a la policía y presentar la solicitud de arbitraje son gestiones que usted hace personalmente, y la pérdida del tramo en que el trabajo ya se fue no se compensa después por haber cobrado eventualmente el 2N.

5. Que lo graven y lo suban a internet. Lo más importante que conviene saber en esta capa: puede que no logre impedir la grabación. Elaborar, utilizar o divulgar la imagen de otra persona sin consentimiento está prohibido (Código Civil, art. 1019), pero «elaborar, utilizar o divulgar la imagen del titular del derecho cuando resulte inevitable a efectos de la información periodística» cuenta como uso razonable (Código Civil, art. 1020, apartado 2). Lo que usted puede controlar: ninguna entrevista, no salir ante la cámara, no hablar frente al objetivo — si dar o no su consentimiento es decisión suya; nadie puede consentir en su nombre.

6. La re-difusión y el acoso en red. Una vez que un vídeo se difunde, la sección de comentarios escapa a su control. Las medidas de autosocorro disponibles están escritas en las Disposiciones sobre la Gobernanza de la Información de Acoso en Red (vigentes desde el 1 de agosto de 2024): las plataformas deben ofrecer ajustes de protección como bloquear a usuarios anónimos o concretos, limitar la visibilidad de la propia información, prohibir republicaciones o comentarios, y recibir mensajes privados solo de amigos o rechazar todos los mensajes privados (art. 23); deben ofrecer una función de obtención rápida de pruebas de la información de acoso en red (art. 25); deben habilitar una entrada específica de quejas y denuncias rápidas en un lugar destacado (art. 26); y cuando detecten conductas presuntamente ilícitas o delictivas, deben denunciarlo puntualmente a los órganos de seguridad pública y aportar pistas (art. 15). Sobre cómo conservar las pruebas y denunciar a la policía, véase la sección 8, punto 14.

7. Cuando no da más. Las seis capas anteriores pueden afrontarse todas con disposiciones legales; la séptima no. No hay datos chinos fiables que citar sobre el impacto emocional de los ataques en línea sostenidos, y el libro no da cifras — solo una salida: la línea de ayuda psicológica 12356 (la línea de apoyo psicológico de China), véase la sección 1, punto 25.

Dos situaciones en las que «irse» deja de ser gratis

• Usted es el operador o administrador del local, o el organizador de una actividad masiva (hoteles, centros comerciales, bancos, estaciones, aeropuertos, estadios, locales de ocio y similares): usted soporta un deber de seguridad; incumplirlo lo hace responder con responsabilidad extracontractual, y cuando un tercero causó el daño y usted incumplió su deber, responde con la responsabilidad complementaria correspondiente (Código Civil, art. 1198). Para un empleado de guardia o el titular del local, irse no es lo mismo que irse siendo un transeúnte.
• El asunto le concierne: usted lo atropelló, es su coche, o el peligro lo creó su propia conducta previa. Entonces la pregunta ya no es «involucrarse o no con un extraño» — es la cuestión de la gestión del accidente de tráfico y la fuga de la sección 8, punto 1.

Si decide detenerse, la manera de hacerlo con menos complicaciones

1. No lo mueva con sus manos. Esta es la única acción sin segunda respuesta, y el motivo es médico, no jurídico — levantar a la fuerza a una persona puede agravar una hemorragia cerebral o una lesión de columna. En el terreno jurídico, el daño causado en el curso del socorro queda exonerado por el Código Civil, art. 184 (la exención de socorro de emergencia voluntario).
2. Grite a distancia y compruebe si respira; si no respira, inicie las compresiones torácicas (sección 13, punto 1); si respira, llame al 120 desde donde está e informe de la ubicación.
3. Incorpore a otro transeúnte y ponga a grabar el móvil. El testimonio y la prueba física valen más que discutir después.
4. No lo suba usted solo a un coche, y no adelante dinero para llevarlo al hospital. Ese es el tramo de todo el camino más costoso y de menor retribución.
5. Si usted resultó herido socorriéndolo o gastó su propio dinero, cómo recuperar el dinero se trata en la sección 13, punto 40.

Fuentes

• Asamblea Popular Nacional (2020). Código Civil (arts. 184, 1019, 1020, 1198). Texto íntegro reproducido por la Fiscalía Popular Suprema. https://www.spp.gov.cn/spp/fl/202006/t20200602_463888.shtml
• Tribunal Popular Supremo (segunda revisión de 2022, vigente desde el 10 de abril de 2022). Interpretación sobre la Aplicación de la Ley de Procedimiento Civil de la República Popular China (art. 90). https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/353651.html
• Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional (revisada en 2023, vigente desde el 1 de enero de 2024). Ley de Procedimiento Civil (arts. 152 y 164). Texto íntegro reproducido por la Comisión de Desarrollo y Reforma del Municipio de Shanghái. https://fgw.sh.gov.cn/ys-syjf-zc-2.4.1-h5/20240408/073febdb2b04464390546232d4089f51.html
• Consejo de Estado (2006). Medidas sobre el Pago de los Costos del Litigio (Decreto n.º 481 del Consejo de Estado, arts. 6 y 29). https://www.gov.cn/ziliao/flfg/2006-12/29/content_483682.htm
• Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional (2025). Ley de Sanciones de Administración de Seguridad Pública (revisión de 2025, vigente desde el 1 de enero de 2026; art. 26 apartado 1, art. 50 apartado 5). https://www.spp.gov.cn/spp/fl/202506/t20250627_699863.shtml
• Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional (revisada en 2018). Ley de Procedimiento Penal (art. 111). Texto íntegro reproducido por la Fiscalía Popular de la Región Autónoma Hui de Ningxia. https://www.nx.jcy.gov.cn/zwsy/qwfb/202011/t20201119_608817.html
• Administración del Ciberespacio de China, Ministerio de Seguridad Pública, Ministerio de Cultura y Turismo, Administración Nacional de Radio y Televisión (2024). Disposiciones sobre la Gobernanza de la Información de Acoso en Red (arts. 15, 23, 25, 26; vigentes desde el 1 de agosto de 2024). Boletín del Consejo de Estado. https://www.gov.cn/gongbao/2024/issue_11526/202408/content_6969181.html