Tương ứng với mục 26 ở phần 1 của README (trang bị đủ bình chữa cháy, chăn chữa cháy, mặt nạ thở để thoát hiểm và túi cứu thương). Danh mục này liệt kê nhà nên có sẵn những gì, không nói cách dùng. Trong hỏa hoạn phải làm gì, khi ngừng tim phải làm gì, khi đổ máu nhiều, khi bị bỏng, khi ngộ độc ô-xít cacbon, tất cả đã viết ở phần 13. Cách chọn và cách lắp báo động khói cùng báo động ô-xít cacbon, xem mục 3 ở phần 1. Ống mềm gas và bếp, xem mục 4 ở phần 1.
Phần này tính khoản giảm số người chết và giảm số người bị thương, chỉ tính thương tích do tai nạn, không tính bệnh tật. Bản thân việc mua trang bị hữu ích đến đâu thì bằng chứng không chắc, lý do viết ở phần cuối, đọc xong đoạn đó rồi hãy đọc tiếp.
1. Nguyên văn danh sách chính thức
Bộ Quản lý Khẩn cấp đã ban hành một Danh mục vật tư dự trữ khẩn cấp cho hộ gia đình, phiên bản cơ bản toàn quốc, gồm 11 mục. Bảng dưới đây là chú thích trong nguyên văn.
| STT | Vật phẩm | Chú thích trong nguyên văn |
|---|---|---|
| 1 | Nước uống | 保障每人 3 天基本饮水需求，至少 3 升/人 — đủ nước uống cơ bản trong 3 ngày cho mỗi người, ít nhất 3 lít mỗi người |
| 2 | Thức ăn chế biến sẵn | 保障每人 3 天基本食物需求。方便食品体积小、热量高 — đủ thức ăn cơ bản trong 3 ngày cho mỗi người. Thức ăn chế biến sẵn thể tích nhỏ, nhiệt lượng cao |
| 3 | Bình chữa cháy và chăn chữa cháy | 用于初起火灾的扑救。灭火毯可披覆在身上逃生 — dùng để dập lửa khi lửa mới bùng. Chăn chữa cháy có thể khoác lên người để thoát ra |
| 4 | Mặt nạ thở | 消防过滤式自救呼吸器，用于火灾逃生使用 — thiết bị thở tự cứu lọc kiểu phòng cháy, dùng để thoát khỏi hỏa hoạn |
| 5 | Đèn pin | 防水防爆手电筒。定期充电或更换电池 — đèn pin chống nước chống nổ. Sạp định kỳ hoặc thay pin |
| 6 | Dao đa năng nhỏ | 有刀锯、螺丝刀、钢钳等组合功能 — gộp nhiều chức năng như lưỡi cưa, tua vít, kìm sắt |
| 7 | Máy thu phóng | 接收应急广播使用 — dùng để thu đài phát thanh khẩn cấp |
| 8 | Còi cứu sinh | 可吹出高频求救信号 — thổi ra được tín hiệu cầu cứu tần số cao |
| 9 | Thuốc dùng ngoài | 止血粉、止血贴、纱布绷带等，用于处理伤口 — thuốc cầm máu dạng bột, miếng dán cầm máu, gạc và băng, dùng để xử lý vết thương |
| 10 | Khăn ướt sát trùng | 用于个人卫生清洁 — dùng để vệ sinh cá nhân |
| 11 | Khẩu cầu phẫu khoa | 病毒防护 — phòng virus |
Nguồn: Bộ Quản lý Tình huống và Khẩn cấp (应急管理部) (2020). 全国基础版家庭应急物资储备建议清单. https://www.mem.gov.cn/kp/shaq/202011/t20201129_372149.shtml
Bản của địa phương liệt kê chi tiết hơn. Cục Quản lý Khẩn cấp Bắc Kinh đưa cho hộ gia đình một danh mục chia hai mức: phiên bản cơ bản và phiên bản mở rộng. Phiên bản cơ bản chia thành 「应急物品、应急工具和应急药物 3 类」, tức là 3 nhóm, vật phẩm khẩn cấp, công cụ khẩn cấp và thuốc khẩn cấp. Các món cụ thể là: đèn pin quay tay sạp lại được có thể thu đài, còi cứu sinh, khăn và giấy ăn hoặc khăn ướt, mặt nạ thở, kéo đa năng gộp nhiều chức năng, dây thoát hiểm khẩn cấp, bình chữa cháy hoặc chăn chống cháy. Thuốc và vật liệu y tế tính riêng: thuốc chống nhiễm trùng và thuốc cảm cúm, khẩu cầu phẫu khoa, vật liệu y tế như gạc và băng, que bông tẩm iodine. Phiên bản mở rộng chia thành 「食品、个人用品、逃生自救工具、医疗急救用品、重要文件资料 5 类应急物资」, tức là 5 nhóm vật tư khẩn cấp, thực phẩm, đồ dùng cá nhân, công cụ thoát hiểm tự cứu, vật dụng cấp cứu y tế, và tài liệu quan trọng. Cục này còn đưa ra ba khuyến nghị. Một là 「选购资质合法、信誉良好的生产经营企业提供的应急物资」, tức là mua vật tư khẩn cấp từ doanh nghiệp sản xuất kinh doanh có giấy phép hợp lệ và uy tín tốt. Hai là 「优先储备基础版的应急物资品种」, tức là ưu tiên tích trữ các món có trong phiên bản cơ bản. Ba là 「熟悉掌握应急物资的正确使用方法，定期对应急物资状况进行检查，并及时更换已过保质期的应急物资」, tức là nắm đúng cách dùng vật tư khẩn cấp, kiểm tra tình trạng vật tư khẩn cấp theo định kỳ, và kịp thời thay vật tư khẩn cấp đã quá hạn.
Nguồn: Cục Quản lý Tình huống và Khẩn cấp Bắc Kinh (北京市应急管理局) (2020). 北京市修订发布居民家庭应急物资储备建议清单. https://yjglj.beijing.gov.cn/art/2020/12/23/art_6058_664632.html ；北京市西城区人民政府转载的品种明细. https://www.bjxch.gov.cn/zt/kpzc/xxxq/pnidpv858729.html
Ở cấp quốc gia năm 2024 lại cập nhật một lần. Văn bản là Ý kiến chỉ đạo về việc tiếp tục tăng cường hệ thống và năng lực bảo đảm vật tư cho cứu hộ và cứu thảnh, của Văn phòng Ủy ban Quốc gia phòng chống thảm họa, giảm thiểu và cứu hộ (国防减救办发〔2024〕13 号, ngày 23 tháng 9 năm 2024). Phụ lục 2 của văn bản có tên là 家庭应急物资储备指导目录. Danh mục này chia thành 5 nhóm: thực phẩm khẩn cấp, đồ dùng sinh hoạt, công cụ khẩn cấp, thuốc và vật liệu y tế khẩn cấp, và tài liệu quan trọng. Phiên bản cơ bản có 16 món, phiên bản mở rộng có 31 món. TODO (cần đối chiếu: 16 món và 31 món đó tên là gì. Phụ lục chính thức là tệp wps, có thêm một bản PDF scan thành ảnh, lần này không lấy được văn bản nào để đối chiếu từng chữ).
2. Ba món chữa cháy
Bình chữa cháy. Bình chữa cháy xách tay là sản phẩm buộc phải chứng nhận quốc gia. Bình nào đạt chuẩn thì trên thân bình có in dấu CCC. Tiêu chuẩn nó phải tuân theo là GB 4351—2023《手提式灭火器》. Loại đã nạp sẵn áp lực trong bình, trừ bình chữa cháy bằng ô-xít cacbon, có một đồng hồ áp lực trên thân bình. Kim đồng hồ phải nằm trong vùng xanh. Kim chỉ vào vùng đỏ hoặc vùng vàng thì bình đó không dùng được nữa. Bao nhiêu năm thì phải loại bỏ thì tính theo tiêu chuẩn XF 95: loại gốc nước 6 năm, bột khô 10 năm, ô-xít cacbon 12 năm. Thời hạn tính từ ngày xuất xưởng. Ngày xuất xưởng có dập nổi trên thân thép của bình. Nhà thường mua loại bột khô ABC. Đặt một chiếc ở cửa bếp, một chiếc ở gian đường vào. Đừng nhét vào tủ ngay phía trên bếp. Lửa cháy thật thì chỗ đó với tới không được.
Chăn chữa cháy. Trong danh mục chính thức, nó nằm chung một mục với bình chữa cháy. Nó có hai công dụng: phủ lên chảo dầu đang cháy, hoặc khoác lên người để chạy ra ngoài. Để một chiếc trong ngăn kéo bếp là đủ. Nó không chiếm chỗ, cũng không bị quá hạn. Chảo bắt lửa thì tắt bếp trước, rồi đặt chăn lên. Đặt xong đừng vội vén ra.
Mặt nạ thở để thoát hiểm. Tên chính thức của nó là thiết bị thở tự cứu lọc kiểu phòng cháy. Tiêu chuẩn nó phải tuân theo là GB 21976.7—2012《建筑火灾逃生避难器材 第 7 部分：过滤式消防自救呼吸器》. Đây là một tiêu chuẩn quốc gia bắt buộc còn hiệu lực. Nó có hiệu lực từ ngày 1 tháng 6 năm 2013, và kết luận rà soát năm 2023 là tiếp tục có hiệu lực. Khi mua thì nhận số hiệu tiêu chuẩn này, và nhận cả dấu CCC. Nhà có mấy người thì mua mấy chiếc. Đặt ở đầu giường phòng ngủ, chỗ tay với tới được, đừng khóa vào phòng chứa đồ. Nó dựa vào bình lọc độc bên trong để giữ lại khí độc trong khói, dùng một lần là hỏng, và chỉ chịu được đúng thời gian ghi trên vỏ, nên đeo lên là phải đi ra. TODO (cần đối chiếu: tiêu chuẩn này viết thế nào về hàm lượng ô-xít tối thiểu có tác dụng và thời gian bảo vệ ghi trên nhãn. Lần này chỉ tìm được tên, tình trạng và ngày có hiệu lực của tiêu chuẩn, không lấy được nội dung điều khoản).
Trong hỏa hoạn, thứ chết người nhiều nhất là khói. Làm sao để ra ngoài (bò sát đất, sờ cửa rồi mới mở cửa, đi cầu thang chứ không đi thang máy), xem mục 24 ở phần 13. Báo động khói, xem mục 3 ở phần 1. Hai việc này nên làm trước ba món ở trên.
3. Trong túi cứu thương nên có gì
Ở mục này danh mục chính thức chỉ viết một câu là 「外用药品：止血粉、止血贴、纱布绷带等，用于处理伤口」, tức là thuốc dùng ngoài như thuốc cầm máu dạng bột, miếng dán cầm máu, gạc và băng, dùng để xử lý vết thương. Phần 13 đã xác minh xem tại hiện trường cần làm những động tác nào. Dựa vào mấy động tác đó, túi cứu thương gia đình có những món dưới đây là hợp lý.
- Cầm máu: một chiếc gar siết bằng thanh xoáy, tức loại có một thanh xoáy để vặn siết. Thêm gạc vô trùng và băng, khăn tam giác, băng dán y tế. Cách dùng gar, khi nào không được dùng, và vì sao "không được buông ra cho máu chảy", xem mục 12 ở phần 13
- Rửa lành vết thương: que bông tẩm iodine, nước muối sinh lý, băng vết thương cá nhân, gạc vô trùng, găng dùng một lần, kéo và gắp
- Bỏng: không dùng thuốc mỡ nào cả. Tại hiện trường chỉ làm một việc, lấy nước máy mát tưới lên trong 20 phút, xem mục 14 ở phần 13 (sau khi bị bỏng, tưới nước mát chảy liên tục trong 20 phút)
- Ghi chép: chuẩn bị một tấm thẻ. Trên thẻ ghi rõ tiền sử dị ứng, bệnh mạn tính và thuốc hay dùng của từng người trong nhà. Khi nhân viên cứu thương tới nơi, đưa thẳng tấm thẻ cho họ
Trong nhà có người đã biết mình dị ứng nặng thì nên có thêm một bút tiêm adrenaline tự động. Đây là thuốc kê đơn, phải có bác sĩ kê, xem mục 15 ở phần 13 (nhận ra sốc phản vệ và cách tiêm).
Danh sách túi cứu thương này là bằng chứng mức C. Mức C nghĩa là viết dựa trên kinh nghiệm và đồng thuận, không có tài liệu trực tiếp đứng sau. Lý do là văn bản chính thức ở mục này chỉ cho bốn chữ 「外用药品」. Cụ thể mua gì thì suy ngược từ các động tác cứu thương mà cuốn sách này đã xác minh.
4. Ánh sáng, liên lạc và cầu cứu
Đèn pin thì cứ theo chú thích chính thức, mua loại chống nước chống nổ. Cứ một thời gian lại sạp lại một lần, hoặc thay pin một lần. Còi cứu sinh dùng để phát tín hiệu liên tục lúc bị vướng. Thổi còi tốn ít sức hơn là hét hết cổ, âm thanh cũng dễ xuyên qua chỗ ồn hơn. Máy thu phóng dùng để nghe đài phát thanh khẩn cấp. Bản danh mục của Bắc Kinh còn liệt kê dây thoát hiểm khẩn cấp và kéo đa năng gộp nhiều chức năng. Trong nhóm này, thứ đáng tiền nhất là pin sạc dự phòng cho điện thoại, phần lớn nhà đã có sẵn một cái.
5. Kiểm tra một lần mỗi năm, mười phút
- Bình chữa cháy: xem kim đồng hồ áp lực còn ở vùng xanh không. Rồi xem ngày xuất xưởng trên thân bình, tính xem đã tới hạn loại bỏ chưa
- Báo động khói và báo động ô-xít cacbon: bấm nút thử. Thay pin mỗi năm một lần, xem mục 3 ở phần 1 (lắp báo động khói và báo động ô-xít cacbon)
- Mặt nạ thở: xem bao bì có rách không, có quá hạn ghi trên bao bì không
- Túi cứu thương: xem thuốc và vật liệu băng bị có quá hạn không, chốt khóa của chiếc gar còn khóa được không
- Đèn pin và pin sạc dự phòng: xem còn điện không
Nguyên văn của Cục Quản lý Khẩn cấp Bắc Kinh là 「定期对应急物资状况进行检查，并及时更换已过保质期的应急物资」, tức là kiểm tra tình trạng vật tư khẩn cấp theo định kỳ và kịp thời thay vật tư khẩn cấp đã quá hạn. Bạn có thể ghim việc này vào ngày thay pin báo động mỗi năm, xem luôn mấy thứ kia trong lúc đó.
6. Không cần mua
- Máy sốc điện phá rung ngoài tự động dùng trong nhà (AED). Một máy hơn mười nghìn tệ. Hơn nữa không có bằng chứng nào ủng hộ việc nhà tự mua một máy. Khi ngừng tim thì việc phải làm là ấn ngực ngay, bảo ai đó gọi 120, đồng thời đến nơi công cộng gần nhất lấy máy AED về, xem mục 1 ở phần 13
- "Mặt nạ cứu hỏa" "mặt nạ chống độc" không có dấu CCC. Điều 24 của Luật Phòng cháy chữa cháy quy định, sản phẩm phòng cháy thuộc phạm vi chứng nhận sản phẩm bắt buộc 「由具有法定资质的认证机构按照国家标准、行业标准的强制性要求认证合格后，方可生产、销售、使用」, tức là chỉ được sản xuất, bán và sử dụng sau khi đã được cơ quan chứng nhận có tư cách pháp lý xác nhận đạt theo yêu cầu bắt buộc của tiêu chuẩn quốc gia và tiêu chuẩn ngành. Nói cách khác, thứ chưa qua chứng nhận thì không được bán và cũng không được dùng. Ngoài ra, bình lọc độc dùng trong công nghiệp chống chất độc trong xưởng, không phải chống khói trong hỏa hoạn
- Bộ "túi khẩn cấp" bán sẵn. Trong loại túi này phần lớn chỉ có đèn pin rẻ và khẩu trang cho có. Mua riêng bình chữa cháy, chăn chữa cháy, mặt nạ thở và túi cứu thương thì rẻ hơn, và cũng dễ kiểm tra chứng nhận từng món hơn
- Tích trữ thực phẩm và nước trên ba ngày. Danh mục chính thức tính 3 ngày mỗi người. Phần tích thêm, cuối cùng phần lớn sẽ nằm cho tới hạn rồi bỏ đi, xem mục 24 ở phần 5 (không tích trữ vì đợt khuyến mãi)
Nguồn: Ủy ban Thường vụ Đại biểu Nhân dân toàn quốc (全国人大常委会) (2021). 中华人民共和国消防法（2021 修正，第二十四条）. https://www.beijing.gov.cn/zhengce/zhengcefagui/qtwj/202307/t20230726_3207767.html
7. Trang bị này thực sự hữu ích đến đâu
Bằng chứng ở phần này yếu hơn các mục khác trong phần 1 của cuốn sách này.
Có một tổng quan hệ thống của Cochrane gộp dữ liệu của 98 nghiên cứu, 2.605.044 người lại với nhau. Nó đánh giá việc giáo dục an toàn cho hộ gia đình và phát trang bị an toàn có ích hay không. Kết quả là loại can thiệp này có thể làm tỷ lệ bị thương giảm đi một chút, IRR 0.89 (95% CI 0.78 đến 1.01), thấp hơn khoảng một phần. Nhưng đầu trên của khoảng tin cậy đó vượt qua 1, mà 1 là không có khác biệt, nên cũng có thể hoàn toàn không khác biệt. Những can thiệp làm tại nhà thì kết quả tốt hơn, IRR 0.75 (95% CI 0.62 đến 0.91), thấp hơn khoảng hai phần rưỡi. Những can thiệp chỉ dạy mà không phát đồ, IRR 0.78 (95% CI 0.66 đến 0.92), thấp hơn khoảng hai phần. Cái tỏ ra có tác dụng là dạy tại nhà và sửa chữa tại nhà, chứ không phải động tác phát đồ. Tổng quan này còn có một kết luận: không có bằng chứng nào cho thấy loại can thiệp này làm giảm bỏng và ngộ độc.
Trong cùng tổng quan đó, loại can thiệp này có làm thói quen an toàn của người ta tốt lên. Nhiều hộ hơn có lắp báo động khói hoạt động bình thường, OR 1.81 (95% CI 1.30 đến 2.52), tỷ lệ cao hơn khoảng tám phần. Nhiều người hơn đã tính trước kế hoạch thoát hiểm, OR 2.01 (1.45 đến 2.77), cao hơn khoảng gấp đôi. Nhiều người hơn cất giữ thuốc đúng chỗ, OR 1.53 (1.27 đến 1.84), cao hơn khoảng năm phần. Nhiều hộ hơn lắp cửa chống cháy ở đầu cầu thang, OR 1.61 (1.19 đến 2.17), cao hơn khoảng sáu phần.
Nguồn: Kendrick D et al. (2012). Home safety education and provision of safety equipment for injury prevention. Cochrane Database of Systematic Reviews. https://doi.org/10.1002/14651858.CD005014.pub3
Nên mua trọn danh mục chính thức trong một lần thì tốn không nhiều, cũng coi như chuẩn bị hợp lý. Nhưng đừng nghĩ mua đủ rồi là an toàn. Nghiên cứu lặp đi lặp lại chứng minh ba việc có ích: lắp báo động khói, tính trước kế hoạch để ra ngoài, và dời những món trong nhà dễ gây thương tích đi. Ba việc đó hoặc không có trong danh sách mua, hoặc chỉ chiếm một phần rất nhỏ trong danh sách.
