Lista de suministros de emergencia para el hogar: qué comprar, dónde guardarlo y con qué frecuencia revisarlo

Unofficial translation of docs/家庭应急装备清单.md. In case of discrepancies the Chinese original takes precedence.

Esta lista complementa el punto 26 del capítulo 1 (extintor, manta ignífuga, respirador de evacuación y botiquín). Indica qué tener en casa y solo explica cómo usar la manta. El capítulo 13 cubre la evacuación en incendios, la reanimación cardiopulmonar, las hemorragias graves, las quemaduras y la intoxicación por monóxido de carbono. Para los detectores de humo y monóxido de carbono, véase el punto 3 del capítulo 1; para mangueras y cocinas de gas, el punto 4.

El criterio de referencia en todo el documento es la mortalidad y las lesiones de causa externa. La evidencia de que el equipo en sí compensa no es sólida; el razonamiento está en la última sección, y conviene leerla antes que esta lista.

1. La lista oficial, tal como está redactada

La Lista de recomendaciones básicas nacionales de suministros de emergencia para el hogar del Ministerio de Gestión de Emergencias tiene 11 artículos; las descripciones originales se reproducen a continuación.

Fuente: Ministerio de Gestión de Emergencias (2020). Lista de recomendaciones básicas nacionales de suministros de emergencia para el hogar. https://www.mem.gov.cn/kp/shaq/202011/t20201129_372149.shtml

Las versiones locales son más detalladas. La lista de la Oficina de Gestión de Emergencias del Municipio de Pekín para hogares residentes viene en versión básica y versión ampliada. La versión básica cubre «3 categorías: artículos de emergencia, herramientas de emergencia y medicamentos de emergencia»; sus artículos concretos son una linterna de manivela recargable con función de radio, un silbato de salvamento, toallas o pañuelos de papel o toallitas húmedas, una mascarilla de respiración, unas tijeras combinadas multifunción, una cuerda de escape de emergencia, un extintor o manta ignífuga, además de medicamentos antiinfecciosos y contra el resfriado, material médico como mascarillas quirúrgicas y vendas de gasa, y bastoncillos con povidona yodada. La versión ampliada cubre «5 categorías de suministros de emergencia: alimentos, artículos personales, herramientas de escape y autorescate, suministros médicos de primeros auxilios y documentos importantes». La Oficina también recomienda «comprar suministros de emergencia a empresas de producción y distribución con titulaciones legales y buena reputación», «almacenar primero los artículos de suministros de emergencia de la versión básica» y «dominar el uso correcto de los suministros de emergencia, revisar su estado regularmente y reemplazar puntualmente los suministros de emergencia que hayan pasado su fecha de caducidad».

Fuente: Oficina de Gestión de Emergencias del Municipio de Pekín (2020). Pekín revisa y publica la lista de recomendaciones de suministros de emergencia para hogares residentes. https://yjglj.beijing.gov.cn/art/2020/12/23/art_6058_664632.html; detalle artículo por artículo según la reproducción del Gobierno Popular del Distrito de Xicheng de Pekín. https://www.bjxch.gov.cn/zt/kpzc/xxxq/pnidpv858729.html

En el plano nacional hubo una actualización en 2024: el anexo 2 de las Opiniones directrices sobre el fortalecimiento ulterior del sistema de garantía de suministros y de la capacidad de rescate de emergencia y socorro en desastres, emitido por la Oficina del Comité Nacional de Prevención, Mitigación y Socorro ante Desastres (documento 〔2024〕 n.º 13, 23 de septiembre de 2024), es el Catálogo orientador de suministros de emergencia para el hogar en reserva, dividido en 5 categorías —alimentos de emergencia, artículos de uso diario, herramientas de emergencia, medicamentos y suministros médicos de emergencia, y documentos importantes—, con 16 artículos en la versión básica y 31 en la ampliada.

Los 16 artículos básicos se agrupan en 5 categorías. La alimentación incluye agua y comida práctica para 3 días por persona, con al menos 3 litros de agua por persona en total. Los artículos de vida diaria son higiene personal, ropa, tienda familiar pequeña y esterilla antihumedad. Hay 8 artículos de herramientas: linterna multifunción, silbato de rescate, protección contra lluvia, chalecos y aros salvavidas, extintor y manta ignífuga, mascarilla respiratoria, cuchillo multifunción y cuerda de escape. Los medicamentos y suministros médicos son fármacos habituales y materiales médicos. Los documentos son tarjeta familiar de emergencia y lista de contactos.

La versión de 31 añade 15 artículos: suplementos vitamínicos, alimentos para necesidades especiales, calzado, sombreros y guantes, mochila impermeable multifunción, artículos para personas con necesidades especiales, desinfectante, lejía y repelente. En herramientas y protección añade rompecristales y hacha de apertura, ropa reflectante, iluminación portátil, botella y vaso portátiles, casco y guantes y botas aislantes. En medicamentos y documentos añade fármacos opcionales, información familiar, documentación financiera importante y otros objetos personales importantes. El apartado de tienda incorpora saco de dormir y manta térmica, y el de cuerda, escalera flexible y dispositivo de descenso controlado.

Fuente: Oficina del Comité Nacional de Prevención, Mitigación y Socorro ante Desastres (2024), Opiniones sobre el refuerzo del sistema y capacidad de suministros de emergencia, documento 国防减救办发〔2024〕13号, anexo 2: agua básica para 3 días, al menos 3 litros por persona, y comida básica para 3 días. https://www.mem.gov.cn/gk/zfxxgkpt/fdzdgknr/202410/W020241023541981997653.wps

2. Los tres imprescindibles de seguridad contra incendios

Extintor. Los extintores portátiles son productos sometidos a certificación obligatoria y deben llevar la marca CCC (China Compulsory Certification, el esquema chino de certificación obligatoria de productos); la norma aplicable es GB 4351—2023, «Extintores portátiles». Los extintores de presión permanente llevan un manómetro (excepto los extintores de dióxido de carbono); la aguja debe situarse dentro de la zona verde, y si apunta a la zona roja o amarilla el extintor queda fuera de servicio. Las edades de baja siguen XF 95: 6 años para los tipos de base agua, 10 años para el polvo seco, 12 años para el dióxido de carbono, contados desde la fecha de fabricación, que puede consultarse en el troquel de acero del cilindro. Para uso doméstico, el polvo seco ABC es la opción habitual. Guarde uno junto a la puerta de la cocina y otro en la entrada; no lo ponga en el armario justo encima de la cocina: un extintor que no se puede alcanzar cuando algo arde es lo mismo que no tenerlo.

Manta ignífuga. Aparece en la lista oficial junto al extintor. Tiene dos usos: cubrir un fuego pequeño que acaba de empezar o envolverse con ella para escapar. Guarde una en un cajón de la cocina. Ocupa poco espacio y no caduca.

Para usarla, agarre con ambas manos las dos cintas negras de extracción y tire hacia abajo. Saque la manta, despliéguela y sosténgala delante del cuerpo como un escudo. Después, cubra el fuego desde el lado más próximo a usted hacia fuera. No tire desde el lado del fuego hacia usted: al bajar la manta, las llamas pueden dirigirse hacia su cuerpo. Una vez cubierto por completo, no levante la manta inmediatamente. Si se envuelve con ella para escapar, también debe ponerse el respirador de escape: la manta protege de las llamas, pero no del humo.

La mayoría de las mantas ignífugas están tejidas con fibra de vidrio. Las fibras son muy finas y se rompen al doblarlas o frotarlas; los fragmentos pueden clavarse en la piel y provocar picor y dolor. Por eso, sujete solo las cintas, no toque la superficie de la manta con las manos desnudas y no deje que los niños jueguen con ella. En 2026, medios de comunicación informaron de que un niño de Guangdong, al manipular una manta ignífuga en casa, acabó con fibras de vidrio clavadas en la cara, el cuello y las piernas.

Si prende el aceite de una sartén, apague primero el fuego y coloque una tapa del tamaño adecuado. No eche agua ni harina. Cubrir una sartén con aceite en llamas con una manta ignífuga es controvertido. Los servicios de bomberos chinos presentan este tipo de incendio como uno de sus principales usos. Sin embargo, en 2014 el organismo neerlandés de seguridad de los productos probó 22 marcas del mercado. Con el uso habitual de una persona corriente, ninguna marca logró apagar estos incendios de forma fiable. Algunas mantas se incendiaron; en otros casos, el aceite volvió a arder al retirar la manta después de 17 minutos. Las mantas ensayadas se fabricaban conforme a normas europeas. No se encontraron pruebas equivalentes para las mantas fabricadas en China conforme a XF 1205. La tapa ya está junto a la cocina: úsela primero si prende el aceite.

Respirador de escape. El nombre oficial es el respirador filtrante de autorescate para incendios (消防过滤式自救呼吸器), cubierto por la norma GB 21976.7—2012, «Equipo de escape y refugio contra incendios en edificios — Parte 7: Respirador filtrante de autorescate contra incendios», norma nacional obligatoria actualmente en vigor, implementada el 1 de junio de 2013, cuyo examen de revisión de 2023 concluyó que sigue siendo válida. Al comprar, busque este número de norma y la marca CCC; guarde una unidad por persona según el tamaño del hogar, colocada al alcance de la mano en las mesitas de noche de los dormitorios, no bajo llave en un trastero. Funciona adsorbiendo las sustancias tóxicas del humo en un filtro de cartucho; es de un solo uso, tiene un tiempo nominal de protección y tiene exactamente un propósito: ponérselo y salir caminando. La norma solo cubre lugares de incendio con al menos 17% de oxígeno; con menos, este respirador no ayuda. Hay cuatro tiempos nominales: 15, 20, 25 y 30 minutos. El número del modelo indica minutos: TZL15 significa 15 minutos. El envase debe indicar que es exclusivamente para escape de un solo uso y no para protección laboral. La vida útil suele ser de 3 años; sustituya el producto caducado.

Administración General de Supervisión de Calidad, Inspección y Cuarentena y Administración de Normalización (2012), GB 21976.7—2012, equipos de escape y refugio en incendios, parte 7, respiradores filtrantes. Capítulo 1: oxígeno mínimo 17%; 4.1: 15/20/25/30 min; 4.2: TZL15 equivale a 15 min; 8.1.1: escape de un solo uso, no protección laboral; 8.5: vigencia general de 3 años. https://openstd.samr.gov.cn/bzgk/gb/newGbInfo?hcno=965321827BB11757B7B5E63EA91E47E7

Lo que en realidad mata en un incendio es el humo. Las acciones de escape están en la sección 13, punto 25, y las alarmas en la sección 1, punto 3; ambas están por delante de estos tres elementos en prioridad.

Fuentes: 贵州省消防救援总队 (2025). 居家必备灭火毯 功能用法全攻略（转载北京消防）. https://gz.119.gov.cn/xfkp/xfcs/202503/t20250313_87157898.html ; 大兴安岭地区市场监督管理局 (2024). 灭火毯消费提示. https://dxal.gov.cn/dxal/c100095/202404/c13_280495.shtml ; 北京市门头沟区人民政府问答知识库 (2022). 油锅起火千万别用水来灭. https://www.bjmtg.gov.cn/bjmtg/c102899/202211/1a0b00ff4b3b47b0b5400a5e3883dd51.shtml ; NVWA (2014). Blusdekens oktober 2014 (informe de inspección de la Autoridad Neerlandesa de Seguridad Alimentaria y de los Productos de Consumo; la página original ya no está disponible, enlace al archivo web del 20 de octubre de 2021). https://web.archive.org/web/20211020154732/https://www.nvwa.nl/binaries/nvwa/documenten/consument/consumentenartikelen/non-food/overige-non-food/blusdekens-oktober-2014/Factsheet+Blusdekens+Oktober+2014.pdf ; NVWA. Jaarverslag 2014: Vlam in de pan – blusdeken niet veilig (la página original ya no está disponible, enlace al archivo web del 16 de julio de 2019). https://web.archive.org/web/20190716185137/https://www.nvwa.nl/over-de-nvwa/organisatie/jaarverslagen-en-jaarplannen-nvwa/jaarverslag-2014/vlam-in-de-pan-blusdeken-niet-veilig ; 马涛 (2026). 一摸满手刺 灭火毯这么“渣”？消防员：你搞错了！宁波晚报，中国宁波网. http://news.cnnb.com.cn/system/2026/04/04/030760706.shtml (archivo https://web.archive.org/web/20261007024155/http://news.cnnb.com.cn/system/2026/04/04/030760706.shtml; este suceso solo se ha publicado en medios de comunicación, no se dispone del texto original de un comunicado oficial).

3. Qué va en el botiquín

La lista oficial solo dice: «medicamentos de uso externo: polvo hemostático, apósitos adhesivos, vendas de gasa, etc., para tratar heridas». Con base en las acciones de primeros auxilios ya verificadas en la sección 13, un botiquín doméstico razonable contiene:

• Control de hemorragias: un torniquete con cabestrante, gasa estéril y vendas, un vendaje triangular, cinta médica. El uso del torniquete, sus contraindicaciones y la regla de «no aflojarlo para dejar fluir la sangre» están en la sección 13, punto 11
• Limpieza de heridas: bastoncillos con povidona yodada, solución salina, apósitos adhesivos, apósitos estériles, guantes desechables, tijeras y pinzas
• Quemaduras y escaldaduras: no se necesita ninguna pomada de ningún tipo; 20 minutos de agua corriente fría son todo el tratamiento, véase la sección 13, punto 13
• Registros: una tarjeta con las alergias, las enfermedades crónicas y los medicamentos habituales de cada miembro de la familia, para entregar directamente al personal de emergencia cuando llegue

Una persona con una alergia grave conocida también debería llevar un autoinyector de epinefrina. Es un medicamento de venta con receta; pida que se lo recete un médico, véase la sección 13, punto 14.

La lista de contenidos de esta sección es de grado C: el documento oficial solo da la frase «medicamentos de uso externo», y los artículos concretos se dedujeron a la inversa de las acciones de primeros auxilios verificadas en este libro, sin fuente directa detrás.

4. Iluminación, comunicaciones y señales de auxilio

Para la linterna, siga la descripción oficial: impermeable y a prueba de explosiones, con las pilas recargadas o cambiadas regularmente. El silbato de salvamento sirve para señalizar de forma continua mientras se está atrapado; requiere menos esfuerzo que gritar y atraviesa el ruido. La radio es para recibir emisiones de radio de emergencia. La versión de Pekín también enumera una cuerda de escape de emergencia y unas tijeras combinadas multifunción. La batería externa del teléfono es el artículo con mejor relación calidad-precio de esta categoría, y la mayoría de los hogares ya tiene una.

5. Una revisión al año, diez minutos

• Extintor: si la aguja del manómetro está en la zona verde, y si la fecha de fabricación del cilindro ha alcanzado la edad de baja
• Detectores de humo y de monóxido de carbono: pulse el botón de prueba, cambie las pilas una vez al año, véase la sección 1, punto 3
• Respirador de escape: si el embalaje está dañado y si ha pasado su vida útil declarada
• Botiquín: si los medicamentos y apósitos han caducado, y si el cierre del torniquete todavía cierra
• Linterna y batería externa: si todavía tienen carga

Las palabras exactas de la oficina de Pekín son: «revisar el estado de los suministros de emergencia regularmente, y reemplazar puntualmente los suministros de emergencia que hayan pasado su fecha de caducidad». Fije la revisión el mismo día del cambio anual de pilas de las alarmas y hágalo todo de una vez.

6. Qué no comprar

• Un DEA doméstico. Cuesta más de 10 000 yuanes por unidad, y para el ámbito familiar no hay evidencia que apoye comprar uno por cuenta propia. La acción correcta ante un paro cardiaco es iniciar de inmediato las compresiones y pedir a alguien que llame al 120 (el número de emergencias médicas de China) y que traiga un DEA del lugar público más cercano, véase la sección 13, punto 1
• «Máscaras contra incendios» y «máscaras antigás» sin la marca CCC. El artículo 24 de la Ley de Protección contra Incendios dispone que los productos contra incendios sometidos por ley a certificación obligatoria de productos «solo pueden producirse, venderse y usarse después de ser certificados como conformes con los requisitos obligatorios de las normas nacionales y sectoriales por un organismo de certificación con titulaciones estatutarias». Los gases tóxicos contra los que protegen los filtros industriales no son lo mismo que el humo de un incendio en un edificio
• «Packs de regalo de emergencia» empaquetados. Estos packs suelen rellenarse con linternas y mascarillas baratas para completar el número; comprar el extintor, la manta ignífuga, el respirador y el botiquín por separado cuesta menos y facilita verificar la certificación
• Acopiar más de 3 días de alimentos y agua. El criterio de la lista oficial es 3 días por persona; lo que exceda eso es desperdicio por caducidad, véase la sección 5, punto 24

Fuente: Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional (2021). Ley de Protección contra Incendios de la República Popular China (enmienda de 2021, artículo 24). https://www.beijing.gov.cn/zhengce/zhengcefagui/qtwj/202307/t20230726_3207767.html

7. Cuánto bien hace realmente este equipo

La respuesta honesta: la evidencia es más débil que para las demás entradas de la sección 1 de este libro.

Una revisión sistemática Cochrane de 98 estudios que cubren a 2 605 044 personas evaluó la educación en seguridad doméstica y la provisión de equipos de seguridad. Encontró que las intervenciones de seguridad en el hogar podrían reducir las tasas de lesiones: IRR 0,89 (IC del 95 % 0,78 a 1,01), un intervalo de confianza que cruza el 1; las intervenciones realizadas en el hogar tuvieron IRR 0,75 (IC del 95 % 0,62 a 0,91); y las intervenciones que no proporcionaron equipos de seguridad tuvieron IRR 0,78 (IC del 95 % 0,66 a 0,92). Es decir, el efecto parece provenir de la educación y las modificaciones en el hogar, no de repartir equipo. La revisión también concluyó que no hay evidencia de que las intervenciones de seguridad doméstica reduzcan la incidencia de quemaduras térmicas o intoxicaciones.

En la misma revisión, tales prácticas conducen a que más hogares estén equipados con equipos o hábitos de seguridad. Tener una alarma de humo que funcione, odds ratio OR 1,81 (IC del 95%: 1,30 a 2,52). Tener un plan de escape en mente, OR 2,01 (1,45 a 2,77). Los medicamentos se almacenaron adecuadamente, OR 1,53 (1,27 a 1,84). Puertas protectoras instaladas en huecos de escaleras, OR 1,61 (1,19 a 2,17). Estos OR comparan la proporción de "hacer/no hacer" entre los dos grupos, no la proporción de familias que lo hicieron, y no pueden convertirse directamente en cuánto mayor es la proporción.

Fuente: Kendrick D, et al. (2012). Home safety education and provision of safety equipment for injury prevention. Cochrane Database of Systematic Reviews. https://doi.org/10.1002/14651858.CD005014.pub3

Así que el posicionamiento de esta sección es: comprar todo lo de la lista oficial de una sola vez es una preparación razonable y de bajo costo, pero no se considere a salvo por haberlo comprado. Lo que la investigación ha demostrado repetidamente que funciona son los detectores de humo, un plan de escape y apartar las fuentes de lesión; ninguno de estos tres está en la lista de compras, o constituye solo una pequeña parte de ella.