Unofficial translation of docs/家庭应急装备清单.md. In case of discrepancies the Chinese original takes precedence.
Corresponde al punto 26 de la sección 1 del README. Esta lista responde únicamente a la pregunta de qué debe tener a mano un hogar; no repite cómo usar nada de ello. Las acciones para escapar de un incendio, la reanimación cardiopulmonar, las hemorragias graves, las quemaduras y la intoxicación por monóxido de carbono están todas en la sección 13; los detectores de humo y de monóxido de carbono están en la sección 1, punto 3; las mangueras de gas y las cocinas están en la sección 1, punto 4.
El criterio de referencia en todo el documento es la mortalidad y las lesiones de causa externa. La evidencia de que el equipo en sí compensa no es sólida; el razonamiento está en la última sección, y conviene leerla antes que esta lista.
1. La lista oficial, tal como está redactada
La Lista de recomendaciones básicas nacionales de suministros de emergencia para el hogar del Ministerio de Gestión de Emergencias tiene 11 artículos; las descripciones originales se reproducen a continuación.
| N.º | Artículo | Descripción original |
|---|---|---|
| 1 | Agua potable | Cubre las necesidades básicas de agua potable de cada persona durante 3 días, al menos 3 litros por persona |
| 2 | Alimentos de conveniencia | Cubre las necesidades básicas de alimentación de cada persona durante 3 días. Los alimentos de conveniencia son compactos y caloricamente densos |
| 3 | Extintor y manta ignífuga | Para la extinción de incendios incipientes. La manta ignífuga puede cubrir el cuerpo para escapar |
| 4 | Mascarilla de respiración | Respirador filtrante de autorescate para incendios, para usar al escapar de un incendio |
| 5 | Linterna | Linterna impermeable y a prueba de explosiones. Recargar o cambiar las pilas regularmente |
| 6 | Navaja multiherramienta | Combina cuchillo, sierra, destornillador, alicates de acero y otras funciones |
| 7 | Radio | Para recibir emisiones de radio de emergencia |
| 8 | Silbato de salvamento | Puede producir una señal de socorro de alta frecuencia |
| 9 | Medicamentos de uso externo | Polvo hemostático, apósitos adhesivos, vendas de gasa, etc., para tratar heridas |
| 10 | Toallitas desinfectantes | Para la higiene personal |
| 11 | Mascarillas quirúrgicas médicas | Protección contra virus |
Fuente: Ministerio de Gestión de Emergencias (2020). Lista de recomendaciones básicas nacionales de suministros de emergencia para el hogar. https://www.mem.gov.cn/kp/shaq/202011/t20201129_372149.shtml
Las versiones locales son más detalladas. La lista de la Oficina de Gestión de Emergencias del Municipio de Pekín para hogares residentes viene en versión básica y versión ampliada. La versión básica cubre «3 categorías: artículos de emergencia, herramientas de emergencia y medicamentos de emergencia»; sus artículos concretos son una linterna de manivela recargable con función de radio, un silbato de salvamento, toallas o pañuelos de papel o toallitas húmedas, una mascarilla de respiración, unas tijeras combinadas multifunción, una cuerda de escape de emergencia, un extintor o manta ignífuga, además de medicamentos antiinfecciosos y contra el resfriado, material médico como mascarillas quirúrgicas y vendas de gasa, y bastoncillos con povidona yodada. La versión ampliada cubre «5 categorías de suministros de emergencia: alimentos, artículos personales, herramientas de escape y autorescate, suministros médicos de primeros auxilios y documentos importantes». La Oficina también recomienda «comprar suministros de emergencia a empresas de producción y distribución con titulaciones legales y buena reputación», «almacenar primero los artículos de suministros de emergencia de la versión básica» y «dominar el uso correcto de los suministros de emergencia, revisar su estado regularmente y reemplazar puntualmente los suministros de emergencia que hayan pasado su fecha de caducidad».
Fuente: Oficina de Gestión de Emergencias del Municipio de Pekín (2020). Pekín revisa y publica la lista de recomendaciones de suministros de emergencia para hogares residentes. https://yjglj.beijing.gov.cn/art/2020/12/23/art_6058_664632.html; detalle artículo por artículo según la reproducción del Gobierno Popular del Distrito de Xicheng de Pekín. https://www.bjxch.gov.cn/zt/kpzc/xxxq/pnidpv858729.html
En el plano nacional hubo una actualización en 2024: el anexo 2 de las Opiniones directrices sobre el fortalecimiento ulterior del sistema de garantía de suministros y de la capacidad de rescate de emergencia y socorro en desastres, emitido por la Oficina del Comité Nacional de Prevención, Mitigación y Socorro ante Desastres (documento 〔2024〕 n.º 13, 23 de septiembre de 2024), es el Catálogo orientador de suministros de emergencia para el hogar en reserva, dividido en 5 categorías —alimentos de emergencia, artículos de uso diario, herramientas de emergencia, medicamentos y suministros médicos de emergencia, y documentos importantes—, con 16 artículos en la versión básica y 31 en la ampliada. TODO (por verificar: los nombres artículo por artículo de los 16 y 31 artículos de dicho anexo; el anexo oficial es un archivo WPS y un PDF de solo imágenes, y esta vez no se obtuvo un texto que pudiera cotejarse verbatim).
2. Los tres imprescindibles de seguridad contra incendios
Extintor. Los extintores portátiles son productos sometidos a certificación obligatoria y deben llevar la marca CCC (China Compulsory Certification, el esquema chino de certificación obligatoria de productos); la norma aplicable es GB 4351—2023, «Extintores portátiles». Los extintores de presión permanente llevan un manómetro (excepto los extintores de dióxido de carbono); la aguja debe situarse dentro de la zona verde, y si apunta a la zona roja o amarilla el extintor queda fuera de servicio. Las edades de baja siguen XF 95: 6 años para los tipos de base agua, 10 años para el polvo seco, 12 años para el dióxido de carbono, contados desde la fecha de fabricación, que puede consultarse en el troquel de acero del cilindro. Para uso doméstico, el polvo seco ABC es la opción habitual. Guarde uno junto a la puerta de la cocina y otro en la entrada; no lo ponga en el armario justo encima de la cocina: un extintor que no se puede alcanzar cuando algo arde es lo mismo que no tenerlo.
Manta ignífuga. Aparece en la lista oficial junto al extintor, con dos usos: cubrir una sartén con aceite en llamas y envolverse con ella para escapar. Guarde una en un cajón de la cocina; no ocupa espacio y no caduca. Cuando una olla se prenda, cierre primero el fuego y luego cúbrala, y no vuelva a levantarla inmediatamente.
Respirador de escape. El nombre oficial es el respirador filtrante de autorescate para incendios (消防过滤式自救呼吸器), cubierto por la norma GB 21976.7—2012, «Equipo de escape y refugio contra incendios en edificios — Parte 7: Respirador filtrante de autorescate contra incendios», norma nacional obligatoria actualmente en vigor, implementada el 1 de junio de 2013, cuyo examen de revisión de 2023 concluyó que sigue siendo válida. Al comprar, busque este número de norma y la marca CCC; guarde una unidad por persona según el tamaño del hogar, colocada al alcance de la mano en las mesitas de noche de los dormitorios, no bajo llave en un trastero. Funciona adsorbiendo las sustancias tóxicas del humo en un filtro de cartucho; es de un solo uso, tiene un tiempo nominal de protección y tiene exactamente un propósito: ponérselo y salir caminando. TODO (por verificar: la redacción exacta de la norma sobre el límite inferior de contenido de oxígeno aplicable y el tiempo nominal de protección; esta pasada se obtuvo solo el título de la norma, su estado y la fecha de implementación, no el texto de los artículos).
Lo que en realidad mata en un incendio es el humo. Las acciones de escape están en la sección 13, punto 25, y las alarmas en la sección 1, punto 3; ambas están por delante de estos tres elementos en prioridad.
3. Qué va en el botiquín
La lista oficial solo dice: «medicamentos de uso externo: polvo hemostático, apósitos adhesivos, vendas de gasa, etc., para tratar heridas». Con base en las acciones de primeros auxilios ya verificadas en la sección 13, un botiquín doméstico razonable contiene:
- Control de hemorragias: un torniquete con cabestrante, gasa estéril y vendas, un vendaje triangular, cinta médica. El uso del torniquete, sus contraindicaciones y la regla de «no aflojarlo para dejar fluir la sangre» están en la sección 13, punto 11
- Limpieza de heridas: bastoncillos con povidona yodada, solución salina, apósitos adhesivos, apósitos estériles, guantes desechables, tijeras y pinzas
- Quemaduras y escaldaduras: no se necesita ninguna pomada de ningún tipo; 20 minutos de agua corriente fría son todo el tratamiento, véase la sección 13, punto 13
- Registros: una tarjeta con las alergias, las enfermedades crónicas y los medicamentos habituales de cada miembro de la familia, para entregar directamente al personal de emergencia cuando llegue
Una persona con una alergia grave conocida también debería llevar un autoinyector de epinefrina. Es un medicamento de venta con receta; pida que se lo recete un médico, véase la sección 13, punto 14.
La lista de contenidos de esta sección es de grado C: el documento oficial solo da la frase «medicamentos de uso externo», y los artículos concretos se dedujeron a la inversa de las acciones de primeros auxilios verificadas en este libro, sin fuente directa detrás.
4. Iluminación, comunicaciones y señales de auxilio
Para la linterna, siga la descripción oficial: impermeable y a prueba de explosiones, con las pilas recargadas o cambiadas regularmente. El silbato de salvamento sirve para señalizar de forma continua mientras se está atrapado; requiere menos esfuerzo que gritar y atraviesa el ruido. La radio es para recibir emisiones de radio de emergencia. La versión de Pekín también enumera una cuerda de escape de emergencia y unas tijeras combinadas multifunción. La batería externa del teléfono es el artículo con mejor relación calidad-precio de esta categoría, y la mayoría de los hogares ya tiene una.
5. Una revisión al año, diez minutos
- Extintor: si la aguja del manómetro está en la zona verde, y si la fecha de fabricación del cilindro ha alcanzado la edad de baja
- Detectores de humo y de monóxido de carbono: pulse el botón de prueba, cambie las pilas una vez al año, véase la sección 1, punto 3
- Respirador de escape: si el embalaje está dañado y si ha pasado su vida útil declarada
- Botiquín: si los medicamentos y apósitos han caducado, y si el cierre del torniquete todavía cierra
- Linterna y batería externa: si todavía tienen carga
Las palabras exactas de la oficina de Pekín son: «revisar el estado de los suministros de emergencia regularmente, y reemplazar puntualmente los suministros de emergencia que hayan pasado su fecha de caducidad». Fije la revisión el mismo día del cambio anual de pilas de las alarmas y hágalo todo de una vez.
6. Qué no comprar
- Un DEA doméstico. Cuesta más de 10 000 yuanes por unidad, y para el ámbito familiar no hay evidencia que apoye comprar uno por cuenta propia. La acción correcta ante un paro cardiaco es iniciar de inmediato las compresiones y pedir a alguien que llame al 120 (el número de emergencias médicas de China) y que traiga un DEA del lugar público más cercano, véase la sección 13, punto 1
- «Máscaras contra incendios» y «máscaras antigás» sin la marca CCC. El artículo 24 de la Ley de Protección contra Incendios dispone que los productos contra incendios sometidos por ley a certificación obligatoria de productos «solo pueden producirse, venderse y usarse después de ser certificados como conformes con los requisitos obligatorios de las normas nacionales y sectoriales por un organismo de certificación con titulaciones estatutarias». Los gases tóxicos contra los que protegen los filtros industriales no son lo mismo que el humo de un incendio en un edificio
- «Packs de regalo de emergencia» empaquetados. Estos packs suelen rellenarse con linternas y mascarillas baratas para completar el número; comprar el extintor, la manta ignífuga, el respirador y el botiquín por separado cuesta menos y facilita verificar la certificación
- Acopiar más de 3 días de alimentos y agua. El criterio de la lista oficial es 3 días por persona; lo que exceda eso es desperdicio por caducidad, véase la sección 5, punto 24
Fuente: Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional (2021). Ley de Protección contra Incendios de la República Popular China (enmienda de 2021, artículo 24). https://www.beijing.gov.cn/zhengce/zhengcefagui/qtwj/202307/t20230726_3207767.html
7. Cuánto bien hace realmente este equipo
La respuesta honesta: la evidencia es más débil que para las demás entradas de la sección 1 de este libro.
Una revisión sistemática Cochrane de 98 estudios que cubren a 2 605 044 personas evaluó la educación en seguridad doméstica y la provisión de equipos de seguridad. Encontró que las intervenciones de seguridad en el hogar podrían reducir las tasas de lesiones: IRR 0,89 (IC del 95 % 0,78 a 1,01), un intervalo de confianza que cruza el 1; las intervenciones realizadas en el hogar tuvieron IRR 0,75 (IC del 95 % 0,62 a 0,91); y las intervenciones que no proporcionaron equipos de seguridad tuvieron IRR 0,78 (IC del 95 % 0,66 a 0,92). Es decir, el efecto parece provenir de la educación y las modificaciones en el hogar, no de repartir equipo. La revisión también concluyó que no hay evidencia de que las intervenciones de seguridad doméstica reduzcan la incidencia de quemaduras térmicas o intoxicaciones.
En la misma revisión, las intervenciones sí elevaron la proporción de comportamientos seguros: tener un detector de humo funcional instalado OR 1,81 (IC del 95 % 1,30 a 2,52); tener un plan de escape OR 2,01 (1,45 a 2,77); medicamentos almacenados de forma segura OR 1,53 (1,27 a 1,84); barreras de seguridad en escaleras instaladas OR 1,61 (1,19 a 2,17).
Fuente: Kendrick D, et al. (2012). Home safety education and provision of safety equipment for injury prevention. Cochrane Database of Systematic Reviews. https://doi.org/10.1002/14651858.CD005014.pub3
Así que el posicionamiento de esta sección es: comprar todo lo de la lista oficial de una sola vez es una preparación razonable y de bajo costo, pero no se considere a salvo por haberlo comprado. Lo que la investigación ha demostrado repetidamente que funciona son los detectores de humo, un plan de escape y apartar las fuentes de lesión; ninguno de estos tres está en la lista de compras, o constituye solo una pequeña parte de ella.
