Неофициальный перевод файла docs/家庭应急装备清单.md. При расхождениях приоритет у китайского оригинала.
Дополнение к пункту 26 раздела 1 README. В этом списке отвечается только на вопрос «что держать дома наготове»; как этим пользоваться, здесь не повторяется: действия при пожаре, сердечно-лёгочной реанимации, сильном кровотечении, ожоге и отравлении угарным газом разобраны в разделе 13, о дымовых извещателях и датчиках угарного газа — пункт 3 раздела 1, о газовых шлангах и плитах — пункт 4 раздела 1.
Масштаб разговора — смертность и травмы от внешних причин. Доказательства пользы самих предметов в списке не самые твёрдые; почему — написано в последнем разделе, и перед чтением лучше начать с него.
Часть 1.Официальный список в оригинале
Рекомендованный перечень «全国基础版家庭应急物资储备建议清单» (Базовый общенациональный список рекомендуемых запасов для домашней готовности к ЧС) Министерства по управлению в чрезвычайных ситуациях (应急管理部, КНР) — 11 позиций, оригинальные формулировки такие:
| № | Предмет | Пояснение из оригинала |
|---|---|---|
| 1 | Питьевая вода | Закрыть базовую потребность каждого человека в питьевой воде на 3 дня, минимум 3 л на человека |
| 2 | Продукты быстрого приготовления | Закрыть базовую потребность каждого человека в еде на 3 дня. Продукты быстрого приготовления малы по объёму и калорийны |
| 3 | Огнетушитель и противопожарное одеяло | Для тушения начавшегося пожара. Одеалом можно накрыться при эвакуации |
| 4 | Дыхательная маска | Фильтрующий самоспасатель для пожара, для эвакуации при возгорании |
| 5 | Фонарик | Водонепроницаемый и взрывозащищённый фонарик. Регулярно заряжать или менять батарейки |
| 6 | Мультитул | Комбинация ножа, пилы, отвёртки, стальных клещей и т. п. |
| 7 | Радиоприёмник | Для приёма экстренных радиообъявлений |
| 8 | Спасательный свисток | Позволяет подать высокочастотный сигнал о помощи |
| 9 | Наружные медикаменты | Кровоостанавливающий порошок, кровоостанавливающие пластыри, марлевые бинты и т. п., для обработки ран |
| 10 | Дезинфицирующие влажные салфетки | Для личной гигиены |
| 11 | Медицинская хирургическая маска | Защита от вирусов |
Источник: 应急管理部 (2020). 全国基础版家庭应急物资储备建议清单 [рус. «Базовый общенациональный рекомендуемый перечень запасов для домашней готовности к ЧС»]. https://www.mem.gov.cn/kp/shaq/202011/t20201129_372149.shtml
Региональные версии подробнее. Список для домашних хозяйств Пекинского управления по чрезвычайным ситуациям делится на базовую и расширенную версии; базовая — это «3 категории: аварийные предметы, аварийные инструменты и аварийные лекарства», конкретно — фонарик с ручной зарядкой и функцией радио, спасательный свисток, полотенце, бумажные салфетки или влажные салфетки, дыхательная маска, многофункциональные комбинированные ножницы, аварийная верёвка для эвакуации, огнетушитель или противопожарное одеяло, а также лекарства против инфекции и простуды, медицинская хирургическая маска, марлевые бинты и другие медицинские материалы, йодные палочки; расширенная — «5 категорий аварийных запасов: еда, предметы личного пользования, инструменты для эвакуации и самоспасения, медицинские предметы первой помощи, важные документы». Там же советуют «покупать аварийные запасы у производителей и продавцов с законной квалификацией и хорошей репутацией», «в первую очередь запасать предметы из базовой версии», «хорошо освоить правильное использование аварийных запасов, регулярно проверять их состояние и своевременно заменять то, у чего истёк срок годности».
Источники: Пекинское управление по чрезвычайным ситуациям (2020). 北京市修订发布居民家庭应急物资储备建议清单 [рус. «Пекин обновил и опубликовал рекомендуемый список аварийных запасов для домашних хозяйств»]. https://yjglj.beijing.gov.cn/art/2020/12/23/art_6058_664632.html ; детали перечня в перепечатке правительства района Сичэн. https://www.bjxch.gov.cn/zt/kpzc/xxxq/pnidpv858729.html
На государственном уровне в 2024 году вышло обновление: приложение 2 к «指导意见» (Руководящие мнения) Канцелярии Государственного комитета по предупреждению стихийных бедствий, снижению риска и оказанию помощи при стихийных бедствиях о дальнейшем укреплении системы и потенциала обеспечения материалами для аварийно-спасательных работ и ликвидации последствий стихийных бедствий (国防减救办发〔2024〕13 号, 23 сентября 2024 года) — «家庭应急物资储备指导目录» (Каталог рекомендуемых аварийных запасов для домашней готовности), 5 категорий: аварийные продукты, предметы быта, аварийные инструменты, аварийные лекарства и медицинские изделия, важные документы; базовая версия — 16 наименований, расширенная — 31. TODO (требует проверки: поимённый список всех 16 и 31 наименований этого приложения; официальный файл — WPS и PDF с картинками, в этот раз текста, который можно сверить слово в слово, получить не удалось).
Часть 2.Пожарная тройка
Огнетушитель. Переносной огнетушитель — продукт обязательной сертификации, на нём должен стоять знак CCC (中国强制认证 — обязательная сертификация КНР; в России — знак EAC); действующий стандарт — GB 4351—2023 «手提式灭火器» [рус. «Переносные огнетушители»]. В огнетушителе закачанного типа есть индикатор давления (кроме углекислотных), стрелка должна стоять в зелёной зоне; ушла в красную или жёлтую — прибор непригоден. Сроки списания по XF 95: водные — 6 лет, порошковые — 10 лет, углекислотные — 12 лет, считая от даты выпуска, её можно найти на клейме на корпусе баллона. Для дома обычно берут порошковый ABC, один — у входа на кухню, второй — у входной двери; не ставьте в шкаф прямо над плитой: если в момент пожара до него не дотянуться, огнетушителя как бы и нет.
Противопожарное одеяло. В официальном списке стоит в одной строке с огнетушителем, два применения: накрыть вспыхнувшую кастрюлю с маслом и накинуть на себя при эвакуации. Одно лежит в кухонном ящике — места не занимает и не портится со временем. Если загорелась кастрюля — сначала выключить огонь, потом накрыть, и после накрытия сразу не открывать.
Маска для эвакуации. Официальное название — фильтрующий самоспасатель для пожара (消防过滤式自救呼吸器), действующий стандарт GB 21976.7—2012 «建筑火灾逃生避难器材 第 7 部分：过滤式消防自救呼吸器» [рус. «Оборудование для эвакуации и укрытия при пожарах в зданиях. Часть 7: фильтрующие самоспасатели»] — действующий обязательный государственный стандарт, введён 1 июня 2013 года, по итогам пересмотра 2023 года признан продолжающим действовать. При покупке ищите этот номер стандарта и знак CCC, по одной маске на каждого члена семьи, держите у изголовья кровати в спальне на расстоянии вытянутой руки, не запирайте в кладовке. Работает за счёт того, что фильтрующая коробка впитывает ядовитые вещества из дыма; она одноразовая, с ограниченным временем защитного действия, и назначение у неё одно: надеть и идти наружу. TODO (требует проверки: как в самом стандарте сформулированы нижняя граница содержания кислорода и номинальное время защитного действия; в этот раз удалось взять только название стандарта, его статус и дату введения, текст пунктов не добыт).
В пожаре убивает прежде всего дым. Действия при эвакуации — пункт 25 раздела 13, извещатели — пункт 3 раздела 1; они важнее этой тройки.
Часть 3.Что положить в аптечку
Официальный список ограничивается формулировкой «наружные медикаменты: кровоостанавливающий порошок, кровоостанавливающие пластыри, марлевые бинты и т. п., для обработки ран». Исходя из уже проверенных в разделе 13 действий, разумный состав домашней аптечки такой:
- Остановка кровотечения: один жгут-турникет, стерильные марля и бинты, треугольная косынка, медицинская лента. О применении жгута, противопоказаниях и почему его нельзя ослаблять «чтобы дать крови стечь» — пункт 11 раздела 13
- Обработка ран: йодные палочки, физраствор, бактерицидные пластыри, стерильные салфетки, одноразовые перчатки, ножницы и пинцет
- Ожоги: никакие мази не нужны, вся обработка — 20 минут прохладной проточной воды, пункт 13 раздела 13
- Записка: карточка с аллергиями, хроническими болезнями и постоянно принимаемыми лекарствами каждого члена семьи; приехавшим медикам отдаёте её сразу
Тем, у кого известна тяжёлая аллергия, — отдельно автоинжектор с адреналином; это рецептурный препарат, рецепт выписывает врач, пункт 14 раздела 13.
Этот подраздел по уровню доказательности C: в официальных документах есть только слова «наружные медикаменты», конкретный состав выведен задним числом из уже проверенных в книге действий первой помощи, прямых источников на него нет.
Часть 4.Свет, связь и сигнал о помощи
Фонарик по официальному пояснению берите водонепроницаемый и взрывозащищённый, регулярно заряжайте или меняйте батарейки; спасательный свисток позволяет подавать сигнал, пока вы заперты, — он экономит силы по сравнению с криком и пробивается сквозь шум; радиоприёмник — для приёма экстренных радиообъявлений. В пекинской версии добавлены аварийная верёвка для эвакуации и многофункциональные комбинированные ножницы. Внешний аккумулятор для телефона — самая выгодная покупка в этой категории; у большинства семей он уже есть.
Часть 5.Раз в год проверка, десять минут
- Огнетушитель: стоит ли стрелка манометра в зелёной зоне, не истёк ли срок списания по дате выпуска на корпусе
- Дымовые извещатели и датчики угарного газа: нажать кнопку теста, раз в год менять батарейку, пункт 3 раздела 1
- Маска для эвакуации: не повреждена ли упаковка, не вышел ли заявленный срок годности
- Аптечка: не просрочены ли лекарства и перевязочные материалы, всё ли держит замок жгута
- Фонарик и внешний аккумулятор: остались ли заряженными
Слова Пекинского управления по чрезвычайным ситуациям: «регулярно проверять состояние аварийных запасов и своевременно заменять то, у чего истёк срок годности». Приурочьте это к дню, когда меняете батарейку в извещателе, и сделайте всё за один заход.
Часть 6.Что покупать не нужно
- Домашний AED (автоматический наружный дефибриллятор). Стоит от десятков тысяч юаней, и доказательств в пользу покупки его для семьи нет. Правильные действия при остановке сердца — сразу начать компрессии, отправить кого-то вызвать 120 (в Китае — номер скорой; в России — 103 или 112) и взять AED в ближайшем общественном месте, пункт 1 раздела 13
- «Пожарные маски» и «противогазы» без знака CCC. Статья 24 Закона о пожарной охране гласит: пожарная продукция, подлежащая обязательной сертификации, «может производиться, продаваться и использоваться только после того, как орган по сертификации с законными полномочиями подтвердит соответствие обязательным требованиям государственных и отраслевых стандартов». От того, что фильтрует промышленная фильтрующая коробка, и от того, чем дышится при пожаре в здании, — не одно и то же
- Готовые «аварийные наборы-подарки». Внутри обычно дешёвые фонарик и маски для галочки; по отдельности огнетушитель, одеяло, маска и аптечка стоят дешевле, и по ним проще проверить сертификацию
- Запасы еды и воды больше чем на три дня. Официальный список рассчитан на 3 дня на человека, всё сверх этого — потери от истечения срока годности, пункт 24 раздела 5
Источник: Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей (2021). 中华人民共和国消防法（2021 修正，第二十四条）[рус. «Закон КНР о пожарной охране (редакция 2021 года, статья 24)»]. https://www.beijing.gov.cn/zhengce/zhengcefagui/qtwj/202307/t20230726_3207767.html
Часть 7.Насколько всё это вообще помогает
Честный ответ: доказательства слабее, чем по другим пунктам раздела 1 этой книги.
Кокрейновский систематический обзор 98 исследований, 2 605 044 человека, оценивал обучение домашней безопасности и выдачу защитного снаряжения; вывод — вмешательства по домашней безопасности, возможно, снижают частоту травм: IRR 0,89 (95% CI 0,78–1,01), доверительный интервал проходит через 1; вмешательства с визитами на дом — IRR 0,75 (95% CI 0,62–0,91); вмешательства без выдачи снаряжения — IRR 0,78 (95% CI 0,66–0,92). Иными словами, эффект, скорее всего, идёт от очного обучения и переделки дома, а не от раздачи предметов. У того же обзора есть и вывод о том, что нет доказательств снижения частоты термических ожогов и отравлений.
В том же обзоре вмешательства действительно повышали долю людей с правильным поведением: работающий дымовой извещатель OR 1,81 (95% CI 1,30–2,52), план эвакуации OR 2,01 (1,45–2,77), лекарства убраны в безопасное место OR 1,53 (1,27–1,84), ограждения на лестнице OR 1,61 (1,19–2,17).
Источник: Kendrick D и др. (2012). Home safety education and provision of safety equipment for injury prevention. Cochrane Database of Systematic Reviews. https://doi.org/10.1002/14651858.CD005014.pub3
Так что место этого материала такое: купить всё по официальному списку за один раз — разумная и дешёвая подготовка, но не считайте, что покупка сама по себе делает вас в безопасности. Что действительно доказало свою пользу в исследованиях, — дымовые извещатели, план эвакуации и убранные с глаз источники травм; из всего этого в списке покупок нет ничего, или это лишь малая его часть.
