Неофициальный перевод файла docs/遇到陌生人出事该不该停.md. При расхождениях приоритет у китайского оригинала.
Примечание переводчика: все телефоны в статье — китайские: 120 — скорая помощь, 110 — полиция. В России скорая — 103, полиция — 102, единый номер экстренных служб — 112. Линия психологической помощи 12356: в России аналог — 8-800-2000-122. Все упомянутые законы и статьи — законодательство КНР; для читателя за пределами Китая это справочный материал, а не действующее право.
Это развёрнутая версия пункта 2 главы 13. По принятой в книге шкале «для кого выгода» незнакомец — самая нижняя из четырёх ступеней: рассчитывать на ответную пользу почти не приходится, а характер его вам неизвестен. Поэтому здесь вас ни к чему не призывают: только полный список счетов, которые надо заплатить на каждом из трёх путей, а выбирать вам.
В этой статье нет ни одной вероятности. Каждый уровень издержек ниже — реальный, его можно проверить по конкретным статьям закона, но статистики о том, какая доля спасателей реально с этим сталкивалась, в открытых источниках нет, а правило книги — сомнительную цифру лучше не писать вовсе. Не читайте «перечислено семь уровней» как «все семь до вас дойдут».
Три пути
| Уйти | Остановиться, но не трогать | Остановиться и помочь до конца | |
|---|---|---|---|
| Законность | Законно. У обычного человека нет обязанности спасать незнакомца, и в уголовном кодексе нет статьи за «знал о беде и не спас» | Законно | Законно |
| Время | 0 | Несколько минут; звонок на 120 оставляет ваш номер | Полдня как минимум; возможно, придётся доехать до больницы |
| Возможность, что вас будут искать потом | Минимальная | Вы — тот, кто оставил номер | Максимальная |
| Польза для пострадавшего | 0 | Скорая приедет раньше | Наибольшая |
Издержки, которые могут проявиться после того, как вы остановились, — от лёгких к тяжёлым
1. Обратный звонок и опрос. Звонок на 120 или 110 оставляет номер: вам могут перезвонить, чтобы уточнить место, а позже — задать несколько вопросов. Заявителю по уголовному делу, который не хочет раскрывать своё имя, орган, ведущий дело, обязан сохранять тайну (статья 111 Уголовно-процессуального кодекса КНР); для 120 аналогичной нормы нет.
2. Вас найдут родственники пострадавшего. Если по камерам не удаётся опознать машину-виновника, легче всего семье найти того, кто оставил номер и был на месте. Возможны и настойчивые звонки, и визиты домой.
3. Вас могут записать в ответчики. Тот, кто утверждает, что сбил вас, обязан сам собирать доказательства; не собрал — неблагоприятные последствия ложатся на него (статья 90 разъяснений Верховного народного суда о применении Гражданского процессуального кодекса) — но эта норма гарантирует лишь исход дела, а не то, что вас в него не втянут. Срок разбирательства по первой инстанции в общем порядке — 6 месяцев, при особых обстоятельствах его продлевают ещё на 6, в упрощённом порядке — 3 месяца (статьи 152 и 164 Гражданского процессуального кодекса КНР). Даже выиграв полностью, переложить на другую сторону можно только три вида расходов: сбор за принятие дела к производству, сборы по заявлениям и расходы на проезд и недополученный заработок свидетелей, экспертов и других вызванных в суд лиц (статьи 6 и 29 Мер по уплате судебных расходов) — гонорар адвоката в этот список не входит.
4. История дойдёт до вашей работы. Кто нарушает порядок работы предприятий и организаций так, что нормальная работа невозможна, получает предупреждение или штраф до 500 юаней; при более тяжких обстоятельствах — задержание от 5 до 10 суток и штраф до 1000 юаней; кто делает это в толпе: зачинщикам — задержание от 10 до 15 суток (пункт 1 статьи 26 Закона об административных наказаниях за нарушение общественного порядка). За приставания, назойливое преследование и слежку, мешающие нормальной жизни, наказывают по пункту 5 статьи 50 того же закона; кроме того, с одобрения руководителя органа общественной безопасности нарушителю можно запретить контактировать с вами в течение определённого срока. Если работодатель уволит вас из-за этого, такое увольнение, как правило, незаконно, а компенсация считается по формуле 2N (пункт 6 главы 19) — но и в полицию, и в трудовой арбитраж идти придётся самому, а потерянные месяцы без работы задним числом тот 2N не возместит.
5. Вас снимут на видео и выложат в сеть. Главное, что нужно знать на этом уровне: остановить съёмку вы можете и не суметь. Создавать, использовать и обнародовать изображение человека без его согласия нельзя (статья 1019 Гражданского кодекса КНР), но «создание, использование и обнародование изображения человека, неизбежное при подготовке новостного репортажа», считается добросовестным использованием (пункт 2 статьи 1020 того же кодекса). В ваших силах — не давать интервью, не попадать в кадр, не говорить перед камерой; соглашаться или нет — решаете вы сами, и никто не может дать согласие за вас.
6. Повторное распространение и сетевая травля. Как только видео разошлось, комментарии вам неподконтрольны. Что можно сделать самому, описано в Положении об урегулировании информации о травле в интернете (вступило в силу 1 августа 2024 года): платформа обязана предоставлять настройки защиты — блокировку незнакомых или конкретных пользователей, ограничение видимости своей информации, запрет репостов и комментариев, приём личных сообщений только от друзей либо полный отказ от личных сообщений (статья 23); обязана дать функцию быстрого сохранения доказательств травли (статья 25); обязана разместить на видном месте отдельный быстрый вход для жалоб (статья 26); обнаружив признаки правонарушения или преступления, платформа должна без промедления сообщить в органы общественной безопасности (полицию КНР) и передать им имеющиеся сведения (статья 15). Как зафиксировать доказательства и подать заявление — пункт 14 главы 8.
7. Когда сил уже нет. Первые шесть уровней закрыть через статьи закона можно, седьмой — нет. Надёжных китайских данных о том, как затяжные сетевые атаки отражаются на душевном состоянии, привести нельзя, и книга не даёт цифр, а даёт выход: линия психологической помощи 12356, см. пункт 25 главы 1.
Два случая, когда «уйти» перестаёт быть бесплатным
- Вы владелец или администрация этого места либо организатор массового мероприятия (гостиница, торговый центр, банк, вокзал, аэропорт, стадион, развлекательное заведение и т. п.): на вас лежит обязанность обеспечить безопасность; не исполнили её — отвечаете за причинённый вред; если вред нанёс третье лицо, а вы свою обязанность не исполнили, вы несёте соответствующую дополнительную ответственность (статья 1198 Гражданского кодекса КНР). Уйти для дежурного сотрудника или владельца места — не то же самое, что для прохожего.
- Происшествие связано с вами: сбили вы, ваша машина, опасность создали ваши прежние действия. Тогда вопрос не «вмешиваться ли в чужое», а порядок действий при ДТП и ответственность за оставление места аварии (пункт 1 главы 8).
Когда вы всё же решили остановиться: наименее затратный порядок действий
- Не трогайте пострадавшего и не тащите его. Единственный шаг без второго ответа; причина у него медицинская, а не юридическая — грубая попытка поднять человека может усугубить кровоизлияние в мозг или повреждение позвоночника. С юридической стороны вред, причинённый при оказании помощи, прощает статья 184 Гражданского кодекса КНР.
- С безопасного расстояния окликните его и определите, дышит ли он; дыхания нет — начинайте компрессии грудной клетки (пункт 1 главы 13), дыхание есть — оставайтесь на месте и звоните 120, сообщив, где вы находитесь.
- Подзовите ещё одного прохожего и включите видеозапись на телефоне: живые свидетели и записи полезнее, чем потом спорить, что было.
- Не грузите его в машину в одиночку и не платите за лечение из своих денег. Это самый затратный и наименее окупаемый отрезок всей истории.
- Если, спасая его, пострадали сами или потратили свои деньги — как вернуть деньги, написано в пункте 40 главы 13.
Источники
- 全国人大 (2020). 民法典 [рус. «Гражданский кодекс КНР»]（第一百八十四、一千零一十九、一千零二十、一千一百九十八条）. 最高人民检察院转载全文. https://www.spp.gov.cn/spp/fl/202006/t20200602_463888.shtml
- 最高人民法院 (2022 年第二次修正，2022 年 4 月 10 日施行). 关于适用《中华人民共和国民事诉讼法》的解释 [рус. «Разъяснения о применении Гражданского процессуального кодекса КНР»]（第九十条）. https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/353651.html
- 全国人大常委会 (2023 年修正，2024 年 1 月 1 日施行). 民事诉讼法 [рус. «Гражданский процессуальный кодекс КНР»]（第一百五十二、一百六十四条）. 上海市发展和改革委员会转载全文. https://fgw.sh.gov.cn/ys-syjf-zc-2.4.1-h5/20240408/073febdb2b04464390546232d4089f51.html
- 国务院 (2006). 诉讼费用交纳办法 [рус. «Меры по уплате судебных расходов»]（国务院令第 481 号，第六、二十九条）. https://www.gov.cn/ziliao/flfg/2006-12/29/content_483682.htm
- 全国人大常委会 (2025). 治安管理处罚法 [рус. «Закон об административных наказаниях за нарушение общественного порядка»]（2025 年修订，2026 年 1 月 1 日起施行，第二十六条第一项、第五十条第五项）. https://www.spp.gov.cn/spp/fl/202506/t20250627_699863.shtml
- 全国人大常委会 (2018 年修正). 刑事诉讼法 [рус. «Уголовно-процессуальный кодекс КНР»]（第一百一十一条）. 宁夏回族自治区人民检察院转载全文. https://www.nx.jcy.gov.cn/zwsy/qwfb/202011/t20201119_608817.html
- 国家互联网信息办公室、公安部、文化和旅游部、国家广播电视总局 (2024). 网络暴力信息治理规定 [рус. «Положение об урегулировании информации о травле в интернете»]（第十五、二十三、二十五、二十六条，2024 年 8 月 1 日施行）. 国务院公报. https://www.gov.cn/gongbao/2024/issue_11526/202408/content_6969181.html
