To publish or monetize fan works, first obtain permission from the original copyright holder, or replace the borrowed characters’ names and relationships with your own
Even fan fiction that only borrows character names, personalities and relationships may infringe copyright if published. Jiang Nan’s This Side of Youth borrowed more than 60 of Jin Yong’s characters. The appeal judgment ordered 1.68 million yuan in compensation plus 200000 yuan in expenses; he has already paid these amounts. After 9 years, the litigation ended in mediation and both earlier judgments ceased to have legal effect. The court said free fan fiction written for enjoyment must be assessed case by case.
There are no upfront costs. Before publishing or selling y…
Jiang Nan’s novel The Young Here used names such as Guo Jing, Huang Rong, Qiao Feng, and Linghu Chong from Jin…
There are no upfront costs. Before publishing or selling your work, you must negotiate licensing terms with the rights holder. If an agreement cannot be reached, you may use your own characters, names, and relationships instead. Avoid referencing the original work in your book title, subtitle, or promotional material.
Jiang Nan’s novel The Young Here used names such as Guo Jing, Huang Rong, Qiao Feng, and Linghu Chong from Jin Yong’s novels, telling stories about them on a university campus. When published in 2002, its subtitle was “The University Life of the Condor Heroes.” By the time of the lawsuit, it had multiple editions and over a million copies in circulation. In 2016, Jin Yong sued Jiang Nan and the publishers, seeking 5000000 yuan. The first-instance court found no copyright infringement: outside concrete plots, names, relationships, and personalities alone were difficult to classify as protected expression. It did find unfair competition because Jiang Nan used the originals’ reputation to attract readers. It awarded 1680000 yuan, calculated as 30% of 5600000 yuan in royalties over the years, plus 200000 yuan in lawyer fees. The Guangzhou Intellectual Property Court heard the appeal and found copyright infringement. It held that the plots were not substantially similar—there was no copying of the plot—but that the collective portrayal of more than 60 characters, including their names, personalities, relationships, and backgrounds, reflected Jin Yong’s selection and arrangement and constituted protected expression. Jiang Nan had infringed copyright in four Jin Yong novels. The subtitle deliberately linked to The Legend of the Condor Heroes and separately constituted unfair competition. The appellate court ordered Jiang Nan to stop unfair competition, publish a newspaper notice to eliminate its effects, and pay 1680000 yuan plus 200000 yuan in reasonable expenses. Two publishing and distribution companies were jointly liable for 330000 yuan of that amount, meaning they shared the duty to pay it. The court did not order infringement to stop, but required 30% of royalties from future reprints to be paid to the original rights holder. Both sides then sought retrial in the Guangdong High People’s Court. On September 19, 2025, they reached a settlement mediated by that court. They agreed not to characterize the matter as plagiarism. Jiang Nan acknowledged that he lacked copyright-law knowledge when writing, had not obtained Jin Yong’s adaptation permission beforehand, and had harmed Jin Yong. He agreed not to reprint the book unchanged; future reprints would no longer use original character names and related content from Jin Yong’s works. All parties confirmed that the subtitle constituted unfair competition. Jiang Nan had already paid the appellate award. Once the mediation document was signed for, both earlier judgments ceased to have legal effect. Another case involved Zhang Muye, pen name Tianxia Bachang, author of Ghost Blows Out the Light. In 2006, he transferred all economic copyright rights in the series to Shanghai Xuanting Entertainment Information Technology Co., Ltd. He later authorized publication of a new book, Mojin Xiaowei, using character names, relationships, and tomb-raiding rules from Ghost Blows Out the Light. Its cover used the film poster for Mojin: The Lost Legend, adapted from that series. Xuanting sued for 20000000 yuan. Shanghai’s Pudong court found that the new book had an independent plot and did not infringe copyright, but the cover falsely suggested a connection with the source novel for the film and constituted false advertising. It ordered two publishing and distribution companies to pay 900000 yuan, with the publisher jointly liable for 600000 yuan; the appeal upheld this. Statutorily, the adaptation right is the right to alter a work and create a new original work. Using a work through adaptation, translation, annotation, or similar means without the copyright holder’s permission entails civil liability such as stopping infringement and compensating losses (nationwide).
广州知识产权法院 (2023). 金庸诉江南「同人作品第一案」有何深意(转载《法制与新闻》2023 年 7 月上期). https://www.gipc.gov.cn/front/content.action?id=7b7cb9a7b2cc45f286199fd427fc6b1f;广东省高级人民法院 (2025). 「金庸诉江南」著作权及不正当竞争纠纷案在粤达成和解. https://www.gdcourts.gov.cn/xwzx/fayuanxinmeiti/content/post_1843458.html;国家版权局 (2020). 2019 年度上海十大版权典型案件发布(上海市版权局发布,案例六:「鬼吹灯」著作权侵权及不正当竞争纠纷案). https://www.ncac.gov.cn/xxfb/ywxx/202004/t20200430_47269.html;全国人大常委会 (2020). 著作权法(2020 年修正,第三条,第十条第一款第十四项,第五十二条第六项,第五十四条). http://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202011/t20201119_308796.html
Open source linkThe beneficiary is you. Rated B because the legal boundaries of fan fiction remain unsettled. The two courts reached different conclusions, and the case ended in mediation, leaving neither judgment effective. In questions and answers, the Guangdong High Court judge said the settlement bound only the parties to this case. Whether fan fiction infringes requires case-by-case analysis rather than a blanket answer. The judge described three steps: determine whether shared elements are abstract ideas or concrete expression; determine whether that expression is original to the first author; and determine whether an exception such as fair use applies. Borrowing one theme or setting therefore carries a different risk from borrowing an entire set of names, personalities, and relationships. This book found no official court decision about fan fiction posted online for free. Copyright law has no exception saying that charging nothing means no infringement. Include the cost of proceedings: the case lasted 9 years, from filing in July 2016 to settlement in September 2025, passing through first instance, appeal, and retrial review. Jin Yong himself died during the appeal. An original author who sells copyright may still be sued by the purchaser for writing a sequel, as happened to Tianxia Bachang. In copyright litigation, the winning party’s reasonable expenses to stop infringement can form part of compensation; the first-instance 200000 yuan here was lawyer fees. For risks from localizing, reposting, or sharing others’ works, see Item 24 in this section (localizing comics and reposting films and TV).